1
00:01:05,436 --> 00:01:06,733
[أحاديث غير واضحة]

2
00:01:06,747 --> 00:01:08,387
ما هو اسمك؟ من أين أنت؟

3
00:01:17,209 --> 00:01:18,577
خفض جزء النافذة.

4
00:01:18,618 --> 00:01:21,067
الشرطة تقوم ب
كل الجهود لإلقاء القبض عليه.

5
00:01:21,295 --> 00:01:23,732
لقد سمعت أي شخص يعطي الأخبار
كما سيتم منحه مكافأة.

6
00:01:24,035 --> 00:01:26,118
نعم، ولكن لماذا أي شخص
إبلاغ الشرطة عنه؟

7
00:01:26,533 --> 00:01:28,196
وقد تعتبره الشرطة قاتلاً

8
00:01:28,333 --> 00:01:30,743
- لكن الرجل العادي يعتبر
إنه عمل صالح. - قطعاً.

9
00:01:30,868 --> 00:01:32,596
أولئك الذين قتلهم كانوا حمقى.

10
00:01:32,943 --> 00:01:34,532
لم يحدث شيء بعد.

11
00:01:34,747 --> 00:01:37,960
حتى بعد قتل الكثير
أيها الناس، هل تم القبض عليه؟

12
00:01:38,519 --> 00:01:44,512
السيد شارما، أعتقد أن رئيس الوزراء سيضطر إلى ذلك
وتعيين قوة خاصة لهذه المهمة.

13
00:01:44,952 --> 00:01:47,628
إنه ذكي وماكر للغاية.

14
00:01:47,969 --> 00:01:51,281
لقد قتل أربعة أشخاص
واحدا تلو الآخر.

15
00:01:51,620 --> 00:01:53,590
ومع ذلك فقد قامت الشرطة بذلك
لم أتمكن من لمسه.

16
00:01:53,655 --> 00:01:55,690
لماذا؟ لماذا؟؟

17
00:01:55,769 --> 00:01:59,939
لا أريد أن أسمع أي أعذار.
تكثيف المراقبة.

18
00:02:00,640 --> 00:02:04,541
تحقق من كل سيارة. انظر في كل
زاوية وركن من المدينة.

19
00:02:04,949 --> 00:02:07,088
أريد القبض على هذا الرجل!

20
00:02:07,229 --> 00:02:10,112
[أحاديث غير واضحة]

21
00:02:30,907 --> 00:02:32,466
ماذا تريد أن تشرح لي؟

22
00:02:32,763 --> 00:02:36,042
الرجل الذي لدى الشرطة
تم توجيه التهمة إليه كقاتل.

23
00:02:36,281 --> 00:02:39,339
الذي ارتكب ثلاث جرائم قتل و
خلق الرعب في المدينة

24
00:02:39,380 --> 00:02:41,186
يطلب مني الدفاع عن قضيته؟

25
00:02:41,227 --> 00:02:43,097
ليس ثلاثة، لدي
ارتكب أربع جرائم قتل.

26
00:02:44,186 --> 00:02:46,371
يبدو أنك لم تقرأ
أخبار المساء اليوم.

27
00:02:47,536 --> 00:02:52,025
الشرطة وصفتني بالقاتل
لكنني سأعتبر قاتلا

28
00:02:52,050 --> 00:02:53,897
متى ستدينني المحكمة

29
00:02:54,997 --> 00:02:59,957
والسيد كورانا للمحامين المشهورين
مثلك، لإنقاذ الرجال مثلي

30
00:03:01,234 --> 00:03:02,618
من المشنقة، هو عمل تافه.

31
00:03:03,786 --> 00:03:06,809
سيد فيشال أغنيهوتري، أنا أدافع
القضايا في المحكمة لدعم العدالة.

32
00:03:07,036 --> 00:03:09,893
لم أصبح محاميا
للدفاع عن القتلة أمثالك.

33
00:03:10,172 --> 00:03:12,319
مهما كانت الظروف،
لقد ارتكبت جرائم قتل.

34
00:03:12,344 --> 00:03:13,120
لقد ارتكبت جريمة.

35
00:03:13,145 --> 00:03:16,608
لم أرتكب أي جريمة! لا تتصل
ما ارتكبت جريمة

36
00:03:16,633 --> 00:03:19,619
لأنه كان ضروريا ل
هذه المدينة من أجل سلامها.

37
00:03:19,911 --> 00:03:23,508
من خلال القضاء على هؤلاء الرجال الأربعة،
لقد قمت بعمل جيد.

38
00:03:24,164 --> 00:03:27,586
وأنا لا أريد أن أنفق
حياتي خلف القضبان من أجل ذلك.

39
00:03:27,788 --> 00:03:29,794
ولا أقضي حياتي محاولاً الهروب من القانون.

40
00:03:30,108 --> 00:03:31,858
لأنني لم أرتكب أي جريمة.

41
00:03:32,079 --> 00:03:34,769
وأنت؟ أنا أعرف كل شيء عنك.

42
00:03:35,125 --> 00:03:36,364
كم من المجرمين أنت
لقد تم الافراج عنهم

43
00:03:36,389 --> 00:03:39,447
وكم من المال أخذت
لذلك، أنا أعرف كل شيء.

44
00:03:40,123 --> 00:03:44,814
لا تجعلني أضيع الوقت في الكشف
أنت. قل لي كم من المال تريد.

45
00:03:45,063 --> 00:03:47,233
5 أو 10 كرور؟ نعم؟

46
00:03:55,320 --> 00:03:57,539
- هل ترغب في تناول مشروب؟
- أنا لا أشرب.

47
00:03:57,703 --> 00:04:02,815
السيد فيشال أنا أقبل السعر
لقد نقلت عن قضيتك.

48
00:04:03,607 --> 00:04:07,907
ولكن حتى أريد أن أعرف شيئا.
الرجل الذي تلاحقه الشرطة

49
00:04:08,570 --> 00:04:13,263
الذي يبحث عن زاوية ليختبئ فيها
كيف سيرتب 10 كرور؟

50
00:04:13,560 --> 00:04:17,120
سيد كورانا، إذا تم التشهير بي،
لقد اكتسبت أيضًا سمعة طيبة.

51
00:04:17,946 --> 00:04:21,728
- سوف تحصل على المال.
- حسنًا، أوفي بوعدك.

52
00:04:22,179 --> 00:04:23,464
سلم نفسك للشرطة.

53
00:04:23,802 --> 00:04:25,632
الأخبار بالتفصيل.

54
00:04:26,306 --> 00:04:30,522
الغميضة بين المجرم،
فيشال أغنيهوتري والشرطة

55
00:04:30,585 --> 00:04:31,598
انتهى اليوم.

56
00:04:31,953 --> 00:04:35,864
استسلم فيشال أغنيهوتري
نفسه للشرطة اليوم.

57
00:04:36,597 --> 00:04:41,134
لقد تم توجيه الاتهام إليه
لقتل أربعة رجال مشهورين.

58
00:04:41,266 --> 00:04:43,149
وكانت الشرطة تبحث عنه.

59
00:04:43,447 --> 00:04:47,738
السيد كورانا، هل يستسلم فيشال
يعني أنه ارتكب جرائم القتل فقط؟

60
00:04:47,763 --> 00:04:49,053
أنت مخطئ.

61
00:04:49,515 --> 00:04:53,289
لقد استسلم لأنه
يريد أن ينقذ نفسه من الإزعاج.

62
00:04:53,314 --> 00:04:55,379
سيدي، لم يسبق لك ذلك
خسرت قضية في حياتك المهنية.

63
00:04:55,455 --> 00:04:59,689
فقط لأن الشرطة تدعي ذلك،
هذا لا يعني أنه قاتل.

64
00:04:59,928 --> 00:05:03,919
- المحكمة ستقرر ذلك. انتظر
الحقيقة التي يجب كشفها. - لكن سيدي...

65
00:05:03,944 --> 00:05:04,826
كفى الآن!

66
00:05:04,921 --> 00:05:07,701
- سؤال أخير يا سيدي.
- أنا آسف لا مزيد من الأسئلة.

67
00:05:07,848 --> 00:05:09,280
لا مزيد من الأسئلة!

68
00:05:09,611 --> 00:05:11,357
عليك التوقيع
هذه الأوراق، فيشال.

69
00:05:11,859 --> 00:05:16,371
لقد تم قبول قضيتك في المحكمة
والجلسة الأولى ستكون في السابع من الشهر الجاري.

70
00:05:17,120 --> 00:05:20,429
أعتقد أن هذه المسألة سوف
تمتد حتى الرابع.

71
00:05:21,908 --> 00:05:25,115
لقد حصلت على أوامر لنقلك
إلى فرع الجريمة ألغيت.

72
00:05:25,530 --> 00:05:29,243
سوف تبقى هنا الآن.
أعرف بعض الضباط هنا

73
00:05:29,553 --> 00:05:31,265
سوف يعتنون بك جيدًا

74
00:05:31,330 --> 00:05:33,663
فقط لا تقع في المشاكل هنا.

75
00:05:34,050 --> 00:05:36,173
لا يمكنك الاحتفاظ ب
تحقق من أعصابك.

76
00:05:36,464 --> 00:05:39,982
لا أريد أي شيء جديد
تضاف إلى لائحة الاتهام الخاصة بك.

77
00:05:40,650 --> 00:05:43,225
أنا لا أعرضك على المحكمة
في جلسات الاستماع القليلة الأولى.

78
00:05:43,725 --> 00:05:45,657
لقد أرفقت التقارير الطبية.

79
00:05:46,142 --> 00:05:49,661
من الممكن أن يكون بعض المسؤولين الطبيين
الشرطة تأتي لفحصك.

80
00:05:49,894 --> 00:05:52,387
- معه...
- لا تقلق يا سيد كورانا.

81
00:05:54,909 --> 00:05:56,784
لن أرتكب أي أخطاء هنا.

82
00:05:58,289 --> 00:06:02,316
حتى أنا لا أريد أي أمور صغيرة
لإضافتها إلى لائحة الاتهام.

83
00:06:03,795 --> 00:06:06,891
أنت متوتر بشأني
حالة دون أي سبب.

84
00:06:07,313 --> 00:06:10,817
نعم فيشال، هذا هو
الحالة الأولى في مسيرتي

85
00:06:11,718 --> 00:06:13,351
الذي أنا متوترة حقا.

86
00:06:14,399 --> 00:06:18,677
لم أواجه الهزيمة قط.
ويمكن أن يكون هذا هو السبب أيضا.

87
00:06:19,299 --> 00:06:25,546
السيد كورانا، لدي المزيد من الإيمان
في قدرتك منك.

88
00:06:26,664 --> 00:06:28,192
سوف تفوز بهذه القضية.

89
00:06:29,146 --> 00:06:37,874
صدقني، بعد هذه الحالة، اسمك
سيظل خالدا في تاريخ القانون

90
00:06:40,401 --> 00:06:41,979
السيد كورانا كان رائعا!

91
00:06:42,104 --> 00:06:44,427
لقد حطم دفاع الشرطة.

92
00:06:44,473 --> 00:06:47,260
هل يمكن لمحامي مثل كورانا
من أي وقت مضى تفقد القضية؟

93
00:06:47,284 --> 00:06:47,962
نعم، أنت على حق.

94
00:06:47,987 --> 00:06:52,425
- فيشال!
- نحن معك.

95
00:06:52,450 --> 00:06:54,582
- فيشال!
- نحن معك.

96
00:06:54,654 --> 00:06:55,972
فيشال أغنيهوتري.

97
00:06:56,457 --> 00:06:57,788
فيشال أغنيهوتري.

98
00:06:58,604 --> 00:06:59,586
فيشال!

99
00:07:00,807 --> 00:07:01,779
فيشال!

100
00:07:02,705 --> 00:07:03,658
فيشال!

101
00:07:04,702 --> 00:07:06,241
فيشال أغنيهوتري.

102
00:07:06,940 --> 00:07:08,206
فيشال أغنيهوتري.

103
00:07:08,932 --> 00:07:11,450
- فيشال!
- يرجى التراجع.

104
00:07:12,479 --> 00:07:14,427
- يرجى التراجع.
- فيشال!

105
00:07:15,768 --> 00:07:17,153
فيشال أغنيهوتري.

106
00:07:17,376 --> 00:07:18,759
فيشال أغنيهوتري.

107
00:07:20,087 --> 00:07:21,126
يرجى التراجع.

108
00:07:21,872 --> 00:07:23,025
فيشال!

109
00:07:24,247 --> 00:07:25,303
فيشال!

110
00:07:26,536 --> 00:07:27,672
فيشال!

111
00:07:28,494 --> 00:07:31,993
حضرة القاضي، أنا أوافق على ذلك مهما كان
الأدلة التي جمعتها ضد فيشال

112
00:07:32,369 --> 00:07:38,075
لقد تحطم السيد كورانا
أولئك الشهود والأدلة

113
00:07:38,280 --> 00:07:40,246
منذ جلسات الاستماع الأخيرة هنا.

114
00:07:40,388 --> 00:07:44,371
ميلورد بموهبته السيد كورانا

115
00:07:44,699 --> 00:07:47,659
وقد نجح في إثبات
الحق باطل والعكس صحيح.

116
00:07:47,699 --> 00:07:49,677
لكنني لم أفقد الأمل بعد

117
00:07:49,840 --> 00:07:52,121
خوفا من أن المحكمة
قد يعطي حكما خاطئا.

118
00:07:52,360 --> 00:07:55,082
إطلاق سراح قاتل مثل
فيشال

119
00:07:55,359 --> 00:07:57,240
سيرسل إشارة خاطئة للشباب
البلاد أن الإرهاب..

120
00:07:57,265 --> 00:07:58,801
اعتراض ميلورد!

121
00:07:59,760 --> 00:08:03,458
السيد سينها ينحرف عن هذه القضية

122
00:08:04,607 --> 00:08:07,037
والتي تكون إجراءاتها
إثبات

123
00:08:08,045 --> 00:08:13,464
ما إذا كان متصلا فيشال
مع جرائم القتل الأربع هذه أم لا.

124
00:08:14,373 --> 00:08:18,761
وصديقي الكريم
بدلا من الحديث عن هذه القضية

125
00:08:19,415 --> 00:08:22,564
تشعر بالقلق إزاء
مستقبل البلاد.

126
00:08:22,636 --> 00:08:23,993
[يضحك]

127
00:08:24,800 --> 00:08:25,711
النظام، النظام!

128
00:08:25,965 --> 00:08:28,697
ميلورد، أستطيع أن أفهم مشكلته.

129
00:08:29,198 --> 00:08:33,251
في جميع جلسات الاستماع الأخيرة، كان لديه
لم يتمكن من جمع الأدلة

130
00:08:33,275 --> 00:08:34,861
ضد فيشال أغنيهوتري.

131
00:08:35,049 --> 00:08:40,081
ليس لديه ما يقدمه
أمام المحكمة اليوم.

132
00:08:40,120 --> 00:08:42,965
لذلك فهو يحاول التحقيق في الأمور

133
00:08:42,990 --> 00:08:45,906
وأيضا تحيد عن هذه القضية.

134
00:08:46,406 --> 00:08:50,399
ميلورد، أريد العودة إلى
الحجة التي أجريناها في جلسة الاستماع الأخيرة.

135
00:08:50,746 --> 00:08:53,179
كانت ليلة السابع من نوفمبر.

136
00:08:53,624 --> 00:08:58,563
سيدة عجوز ومعها طفلها
الانفجارات في عربة يد.

137
00:08:58,880 --> 00:09:02,527
فيشال أغنيهوتري يشهد الحادث.

138
00:09:02,650 --> 00:09:05,729
يمسك بالعربة
السائق ويأخذ المرأة العجوز

139
00:09:05,763 --> 00:09:08,098
وطفلها إلى مستشفى بومباي.

140
00:09:08,182 --> 00:09:09,828
الضابط المناوب الدكتور باتيل

141
00:09:10,174 --> 00:09:14,879
يبلغ أقرب شرطة
محطة في شانتي النجار.

142
00:09:16,032 --> 00:09:20,631
بعد ذلك المفتش شارما والشرطي
أكمل مهاتري التحقيقات.

143
00:09:21,069 --> 00:09:24,708
أثناء التحقيق،
أُجبر فيشال على البقاء فيه

144
00:09:24,749 --> 00:09:26,793
المستشفى لحوالي واحد
ونصف إلى ساعتين.

145
00:09:26,960 --> 00:09:33,241
لإثبات ذلك، أود أن أقدم
بعض الشهود والأدلة في المحكمة.

146
00:09:41,137 --> 00:09:43,346
[لا يوجد صوت]

147
00:10:07,725 --> 00:10:12,359
ميلورد، لقد ثبت أنه أبعد من ذلك
أشك في أن موكلي

148
00:10:12,392 --> 00:10:15,200
ليس له يد في أي
من جرائم القتل الأربعة.

149
00:10:15,569 --> 00:10:21,321
الآن السؤال الذي يطرح نفسه
لماذا شاب بريء

150
00:10:21,389 --> 00:10:22,633
تم حجزه لأربع جرائم قتل.

151
00:10:23,130 --> 00:10:26,678
ميلورد، إنه ضحية
عداوة شخصية مع الشرطة

152
00:10:26,998 --> 00:10:28,939
منذ بعض الوقت، كان قد احتج
ضد وحشية الشرطة

153
00:10:29,263 --> 00:10:31,991
خارج مركز شرطة لالا تشوك.

154
00:10:32,415 --> 00:10:34,636
- حتى أنه كان متورطا في المشاجرة
معهم. - [أحاديث غير واضحة]

155
00:10:34,740 --> 00:10:37,190
الذي كان قد أنفق من أجله
أربع ليال في حبس الشرطة.

156
00:10:37,535 --> 00:10:40,047
ومنذ ذلك الحين، نظرت الشرطة
له شوكة في جنبهم.

157
00:10:41,616 --> 00:10:45,897
ثم قامت الشرطة بإخفاءهم
الفشل وإثبات تفوقهم

158
00:10:46,077 --> 00:10:49,334
قام بتأطير فيشال لارتكاب جرائم القتل هذه.

159
00:10:49,811 --> 00:10:54,112
طلبي هو أنه لا مزيد من الفظائع
ارتكبت بحق هذا الشباب.

160
00:10:54,320 --> 00:10:57,800
اعطي حكمك و
تبرئته بشرف.

161
00:10:58,139 --> 00:11:01,673
بعد النظر في
الإجراءات بأكملها

162
00:11:02,187 --> 00:11:07,881
ومن الواضح أن الشرطة لديها
لا يوجد دليل ملموس أو شاهد

163
00:11:08,319 --> 00:11:12,576
وعلى أساسه المتهم
يمكن إثبات أن فيشال أغنيهوتري مذنب.

164
00:11:12,858 --> 00:11:17,381
المرافعات التي قدمها محامي الدفاع
والأدلة المقدمة..

165
00:11:17,400 --> 00:11:22,842
إثبات براءته. ولذلك،
المحكمة تبرئ بشرف

166
00:11:22,867 --> 00:11:24,113
لا!

167
00:11:26,734 --> 00:11:27,969
النظام، النظام!

168
00:11:28,338 --> 00:11:29,343
ما الذي يجري؟

169
00:11:34,411 --> 00:11:36,394
فيشال أغنيهوتري,
هذا ازدراء للمحكمة!

170
00:11:38,368 --> 00:11:39,426
النظام، النظام.

171
00:11:39,908 --> 00:11:42,210
فيشال أغنيهوتري، ماذا تفعل!
النظام، النظام.

172
00:11:42,727 --> 00:11:43,755
النظام، النظام!

173
00:11:43,944 --> 00:11:44,765
أوقفه.

174
00:11:45,082 --> 00:11:48,319
- فيشال أغنيهوتري، هذا
ازدراء المحكمة! - القبض عليه!

175
00:11:48,344 --> 00:11:49,702
أقول توقف!

176
00:11:50,080 --> 00:11:51,243
أقول توقف!

177
00:11:51,424 --> 00:11:53,011
هذا ازدراء للمحكمة!

178
00:11:53,815 --> 00:11:56,021
السيد فيشال أغنيهوتري اتركه!

179
00:11:56,260 --> 00:11:57,397
النظام، النظام!

180
00:11:57,767 --> 00:11:58,979
أقول توقف!

181
00:11:59,821 --> 00:12:00,793
النظام، النظام!

182
00:12:01,566 --> 00:12:02,599
اتركه!

183
00:12:02,983 --> 00:12:04,422
هذا ازدراء للمحكمة!

184
00:12:04,838 --> 00:12:06,274
هذا ازدراء للمحكمة!

185
00:12:06,589 --> 00:12:07,584
اتركه!

186
00:12:07,776 --> 00:12:09,109
أقول توقف!

187
00:12:10,362 --> 00:12:11,729
اتركه!

188
00:12:12,820 --> 00:12:17,882
لن أهرب!
لن أهرب!

189
00:12:19,430 --> 00:12:24,646
القاضي دوغرا، جاغديش
جثة كورانا ملقاة هنا.

190
00:12:25,092 --> 00:12:26,429
لقد قتلته.

191
00:12:27,164 --> 00:12:30,575
وأنت؟ أنت تستقيل من هذا الكرسي.

192
00:12:31,849 --> 00:12:33,782
ليس لديك الحق في الجلوس على هذا الكرسي.

193
00:12:33,904 --> 00:12:38,200
لقد أنقذتك اليوم. كنت
على وشك إعطاء الحكم الخاطئ.

194
00:12:39,594 --> 00:12:45,044
وهذا كورانا أثبته في المحكمة
أنني لم أرتكب أي جريمة قتل.

195
00:12:45,623 --> 00:12:46,606
أنني بريء.

196
00:12:46,785 --> 00:12:50,786
لا! أنا لم ألتزم
واحدة، ولكن أربع جرائم قتل.

197
00:12:52,183 --> 00:12:55,379
وكان على علم بهذا.

198
00:12:56,091 --> 00:12:59,021
وقبل مجيئه إلى المحكمة، كان
اخذت كل المعلومات مني

199
00:12:59,925 --> 00:13:03,279
وكان على علم بكيفية ذلك
وعندما قتلت من.

200
00:13:04,482 --> 00:13:07,265
لقد سألني من ماذا
المسافة كنت قد أطلقت الرصاصة.

201
00:13:07,852 --> 00:13:09,821
سواء أصابته الرصاصة
في الرأس أو الصدر.

202
00:13:10,507 --> 00:13:14,099
الذي خنقته سواء
هل كان ينزف من الفم أم لا.

203
00:13:15,189 --> 00:13:18,986
سواء كانت عيناه مغلقة أم مفتوحة،
كان يعرف كل ذلك.

204
00:13:20,503 --> 00:13:23,082
هل تفهم
شيء ما، القاضي دوجرا؟

205
00:13:24,326 --> 00:13:25,589
هل تفهم؟

206
00:13:27,029 --> 00:13:29,465
لقد كلفني 10 كرور لإنقاذي.

207
00:13:30,546 --> 00:13:33,719
لم يكن جاغديش كورانا كذلك
حامي القانون

208
00:13:34,566 --> 00:13:36,732
لقد باع العدالة.

209
00:13:37,923 --> 00:13:43,682
لقد أعطيت قضيتي له، وليس للهروب
القانون، ولكن جعل القانون يدرك حماقته.

210
00:13:44,108 --> 00:13:47,728
هل هذه محكمة؟ هو
العدالة المنقولة هنا؟

211
00:13:48,891 --> 00:13:51,045
هل الحقيقة والخداع مكشوفان هنا؟

212
00:13:53,426 --> 00:13:57,405
لا، لا شيء من هذا القبيل يحدث هنا.
هناك مخالفة فقط

213
00:13:58,048 --> 00:14:03,448
انتهاك القانون. الناس يحبون
كورانا ينتهك القانون في كل محكمة.

214
00:14:03,567 --> 00:14:09,203
وهناك أيضا رجل مثل
له الجلوس على هذا الكرسي.

215
00:14:10,399 --> 00:14:16,825
والناس مثلهم الذين يتصرفون
الجمهور ومشاهدة ممتعة.

216
00:14:17,440 --> 00:14:20,167
بالنسبة لهم، سواء كانت محكمة
الإجراء، أو خدعة المشعوذ

217
00:14:20,210 --> 00:14:22,997
معاييرهم الوحيدة هي الاستمتاع.

218
00:14:23,338 --> 00:14:25,479
إذن، هل تستمتع؟

219
00:14:26,063 --> 00:14:27,346
يتمتع!

220
00:14:27,972 --> 00:14:30,633
هل تفهم شيئا،
القاضي دوجرا؟

221
00:14:31,450 --> 00:14:35,637
إذا كنت تريد الاستمتاع فقط،
لماذا طرح هذا التظاهر بالمحكمة؟

222
00:14:35,944 --> 00:14:41,628
- ضع حداً لهذا كله!
- توقف، فيشال.

223
00:14:41,653 --> 00:14:42,530
وأنت...

224
00:14:43,098 --> 00:14:46,700
نعم، خذني إلى الزنزانة.

225
00:14:46,758 --> 00:14:50,693
ولكن كل أولئك الذين أنا
قتلوا مثله.

226
00:14:50,913 --> 00:14:52,851
وكانوا جميعا الأوغاد مثله.

227
00:14:53,363 --> 00:14:56,334
هل تفهم شيئا،
القاضي دوجرا؟

228
00:14:57,169 --> 00:14:58,517
هل تفهم شيئا؟

229
00:14:59,831 --> 00:15:02,060
هل تفهم شيئا؟

230
00:15:03,663 --> 00:15:06,706
القاضي جوانت دوجرا سيدي!

231
00:15:14,975 --> 00:15:18,833
حادثة مقتل
محامي الدفاع الخاص في المحكمة

232
00:15:19,062 --> 00:15:20,603
لقد صدمت المدينة.

233
00:15:21,336 --> 00:15:25,131
أمس، خلال الإجراءات
المتهم فيشال أغنيهوتري

234
00:15:25,401 --> 00:15:28,244
قتل محامي الدفاع عنه.

235
00:15:29,674 --> 00:15:32,657
حائل فيشال أغنيهوتري!

236
00:15:32,682 --> 00:15:35,441
اهدأ!

237
00:15:36,780 --> 00:15:39,423
من فضلك حاول أن تفهم وجهة نظري.

238
00:15:40,071 --> 00:15:42,063
فيشال نفسه لا يفعل ذلك
تريد مقابلة أي شخص.

239
00:15:42,088 --> 00:15:45,075
اسمح لنا بالدخول، نريد ذلك
التحدث إلى فيشال.

240
00:15:45,100 --> 00:15:47,256
لكن فيشال لا يريد
للتحدث مع أي شخص.

241
00:15:47,504 --> 00:15:48,929
كما أنه لا يريد مقابلة أي شخص.

242
00:15:49,061 --> 00:15:52,955
افعل شيئًا واحدًا. امنحنا المزيد من الوقت.

243
00:15:53,483 --> 00:15:58,114
سنتحدث إلى فيشال مرة أخرى ونتحقق
إذا كان يريد مقابلتكم جميعًا أم لا.

244
00:15:58,342 --> 00:16:00,928
- سوف نغادر فقط
بعد لقاء فيشال. - نعم.

245
00:16:00,951 --> 00:16:05,311
هادئ! قلت لا شيء
منكم يمكنه مقابلة فيشال.

246
00:16:05,796 --> 00:16:08,579
بناء على طلب العديد من مواقع التواصل الاجتماعي
المنظمات والشخصيات الكبيرة

247
00:16:08,894 --> 00:16:13,236
وقد وافقت الحكومة على إجراء تحقيق
لجنة للنظر في قضية فيشال.

248
00:16:13,666 --> 00:16:18,535
وسوف تنظر هذه اللجنة المكونة من 15 عضوا
في كل جانب من جوانب قضية فيشال

249
00:16:18,702 --> 00:16:20,051
وإصدار حكمها.

250
00:16:20,788 --> 00:16:24,181
انظر فيشال، ماذا أنت
تريد أو لا تريد

251
00:16:24,569 --> 00:16:27,418
أكيد وجهة نظرك الشخصية
قرارك الشخصي.

252
00:16:27,741 --> 00:16:30,571
لكن قضيتك لم تعد كذلك
مسألة شخصية.

253
00:16:31,547 --> 00:16:34,266
كل رجل في هذه المدينة
يتحدث عنك.

254
00:16:35,099 --> 00:16:38,598
في الواقع، الناس متساوون
التشكيك في نزاهة الشرطة.

255
00:16:40,028 --> 00:16:43,690
أنا أعرف ما أنت
فعلت ليس خطأ.

256
00:16:44,413 --> 00:16:47,321
تم إنشاء نظامنا
هذا الوضع أمامك.

257
00:16:47,761 --> 00:16:49,790
أوافق على أنك قتلت بعض الخارجين عن القانون.

258
00:16:50,805 --> 00:16:53,489
ولكن هذا لن يحدث
لتحسين الأمور.

259
00:16:54,419 --> 00:16:56,310
هناك المزيد من الناس
من يستحق العقاب

260
00:16:56,793 --> 00:16:58,805
الذين ما زالوا يحتجزون
إلى كرسيهم.

261
00:16:59,868 --> 00:17:02,210
عندما يتم فتح قضيتك
أمام اللجنة

262
00:17:02,289 --> 00:17:04,179
سوف يتعرف الناس على الحقيقة.

263
00:17:05,053 --> 00:17:09,296
المسؤولون الفاسدون في وزارتنا،
الذين دعموا الباطل

264
00:17:09,589 --> 00:17:11,175
يجب أن يتم كشف هؤلاء المسؤولين.

265
00:17:11,483 --> 00:17:13,461
يجب أن يعرف الجميع عنهم.

266
00:17:14,112 --> 00:17:17,561
فيشال، كل رجل متصل
للنظام ليست سيئة.

267
00:17:18,383 --> 00:17:20,259
هناك بعض
الناس الطيبين والصادقين.

268
00:17:20,771 --> 00:17:22,507
ويرجع ذلك إلى هؤلاء الرجال القلائل
أنه حتى اليوم

269
00:17:23,249 --> 00:17:27,238
نحن لم نفقد الإيمان
من الرجل العادي فينا.

270
00:17:28,388 --> 00:17:31,625
أنا والعديد من ضباطي كذلك
بالتعاون مع اللجنة.

271
00:17:33,335 --> 00:17:36,811
وأريد حتى أنت أن تتعاون.

272
00:17:37,184 --> 00:17:42,055
حسنًا، سأجيب
مهما طلبت مني اللجنة.

273
00:17:43,520 --> 00:17:46,968
سأشاهد عرضًا آخر
التظاهر بالقانون، DGP.

274
00:17:48,214 --> 00:17:52,301
ولكن قبل لقاء
اللجنة، أود العودة إلى المنزل.

275
00:17:52,992 --> 00:17:56,601
- أخي، هو فيشال.
- تحريك الظهر.

276
00:17:56,626 --> 00:17:57,942
- [عويل صفارة الإنذار]
- التراجع.

277
00:17:59,104 --> 00:18:01,647
التراجع.

278
00:18:01,976 --> 00:18:05,763
[أحاديث غير واضحة]

279
00:19:16,288 --> 00:19:22,265
السيد فيشال أغنيهوتري، يجب على DGP
لقد أخبرتك عن لجنتنا.

280
00:19:23,319 --> 00:19:28,067
لقد كنت أنا وبقية الأعضاء
مرتبطة بمختلف الجوانب

281
00:19:28,092 --> 00:19:29,038
للقانون والإدارة.

282
00:19:31,710 --> 00:19:35,196
لقد أصدرنا الأحكام
في العديد من الجرائم الخطيرة.

283
00:19:36,600 --> 00:19:39,658
عادة، القانون لديه واحد فقط
طريقة النظر إلى الجريمة.

284
00:19:40,596 --> 00:19:44,127
انظر الجريمة كما هي، وإعطاء
العقاب المناسب لذلك.

285
00:19:45,674 --> 00:19:51,041
لكن حالتك هي الحالة الأولى حيث
يجب أن ينحرف القانون عن القواعد.

286
00:19:51,358 --> 00:19:56,819
جوانب جريمتك التي
وأبقت الشرطة أمام المحكمة

287
00:19:56,952 --> 00:20:03,053
مثل لائحة الاتهام الخاصة بك، والأدلة
والشهود لك أو عليك

288
00:20:03,835 --> 00:20:08,301
هذه اللجنة ليس لديها
نية إصدار الحكم

289
00:20:08,377 --> 00:20:09,362
إبقاء فقط تلك في الاعتبار.

290
00:20:09,632 --> 00:20:13,482
هذه اللجنة تريد أيضا أن ترى
جانب آخر مرتبط بهذه القضية.

291
00:20:14,405 --> 00:20:17,937
وأنا متأكد من أنك سوف
التعاون معنا تماما.

292
00:20:18,611 --> 00:20:20,032
سيد كريشنامورثي، أنت...

293
00:20:22,203 --> 00:20:28,873
سيد فيشال، جريمة مثل القتل
يحدث في نوبة غضب

294
00:20:29,864 --> 00:20:32,599
وبعد ارتكاب الجريمة..
بشكل عام، يشعر المرء بالندم.

295
00:20:33,704 --> 00:20:38,708
هل حصلت على هذا الشعور
بعد قتل كورانا؟

296
00:20:39,440 --> 00:20:47,043
السيد كريشنامورثي، بعد العطاء
الحكم على مجرم ما هو شعورك؟

297
00:20:47,319 --> 00:20:51,607
وبطبيعة الحال، أشعر أنني بحالة جيدة،
أنني قد أيدت العدالة

298
00:20:51,999 --> 00:20:55,119
ولقد فعلت عملا صالحا
بمعاقبة مجرم.

299
00:20:55,425 --> 00:21:01,138
تشعر أنك بحالة جيدة بعد القيام ب
عمل جيد، لا تشعر بالندم.

300
00:21:02,019 --> 00:21:03,364
المرء لا يندم.

301
00:21:03,649 --> 00:21:05,286
أنا أعترض يا سيادة الرئيس.

302
00:21:05,639 --> 00:21:10,937
يجب على السيد فيشال السيطرة على خطابه.

303
00:21:12,626 --> 00:21:14,809
حقيقة واحدة فقط أثارت غضبك؟

304
00:21:20,853 --> 00:21:23,235
أنا لم أبدأ حتى
الفصل بعد.

305
00:21:24,440 --> 00:21:32,360
اليوم، كل رجل هنا يتحدث
الحقيقة والصدق والقيود.

306
00:21:32,866 --> 00:21:34,536
إذا كان هناك شيء من هذا القبيل
كالقانون، كلمة مجرم

307
00:21:34,830 --> 00:21:37,287
لن تكون مسبوقة باسمي.

308
00:21:37,841 --> 00:21:40,194
لن أقبل ذلك
الجريمة للحصول على العدالة.

309
00:21:40,552 --> 00:21:41,930
لن يدعوني الناس بالقاتل.

310
00:21:42,033 --> 00:21:44,223
لقد اتهمت بعدة جرائم قتل.

311
00:21:44,928 --> 00:21:47,039
لم أتعلم ارتكاب جرائم القتل.

312
00:21:47,480 --> 00:21:49,800
كان والدي مدرسًا في المدرسة.

313
00:21:50,400 --> 00:21:52,800
ترسيخ القيم الحميدة
في الأطفال كانت وظيفته.

314
00:21:53,080 --> 00:21:55,840
لقد تجاهل مشاكله
وعاش من أجل الآخرين.

315
00:21:56,035 --> 00:21:59,557
سأريكم.
انظر هذه التطبيقات.

316
00:22:00,190 --> 00:22:01,843
ولم يكتب هذه
طلبات لنفسه.

317
00:22:02,322 --> 00:22:05,465
كان يقوم بجولات على الحكومات
مكاتب للمساعدة في حل مشاكل الناس.

318
00:22:06,000 --> 00:22:09,560
في بعض الأحيان من أجل أرض شخص ما،
في بعض الأحيان لمهر الفتاة

319
00:22:09,578 --> 00:22:11,924
وأحيانا ل
علاج بعض الرجال الفقراء.

320
00:22:12,376 --> 00:22:15,827
اقرأهم!

321
00:22:30,215 --> 00:22:32,484
لا تصدروا تلك الأصوات أيها البلهاء.

322
00:22:33,133 --> 00:22:35,136
هل هناك من يخيف
من يطعمك؟

323
00:22:37,313 --> 00:22:41,476
أعلم أنك غاضب مني
لأنني لم آتي يوم الاثنين الماضي.

324
00:22:42,600 --> 00:22:45,520
بطيء! ألا تستطيع أن ترى
الحمام يطير بعيدا؟

325
00:22:45,560 --> 00:22:48,643
سيدي، كل عملي يتم في الوقت المحدد.
لقد تأخرت نصف ساعة اليوم.

326
00:22:48,668 --> 00:22:53,090
- لكن جوفيند...
- يا معلم، خذ حمامك إلى مكان آخر.

327
00:22:53,115 --> 00:22:55,916
- إذا انتظرت فسوف أتأخر.
- [جرس المعبد]

328
00:22:56,430 --> 00:23:01,056
لا بد لي من اتخاذ السيد شوبرا
الكلب إلى الطبيب البيطري في الساعة الواحدة.

329
00:23:01,151 --> 00:23:02,877
ثم رتب لعلاجي.

330
00:23:03,971 --> 00:23:05,730
هل أنت في حالة سكر في الصباح الباكر؟

331
00:23:06,104 --> 00:23:08,378
لا يا سيد، شربت إلى الرصين
نزولاً من أعلى مستوياته الليلة الماضية.

332
00:23:08,737 --> 00:23:12,333
تشرب في الصباح ل
الرصين أسفل من ارتفاع الليلة الماضية.

333
00:23:12,694 --> 00:23:14,603
ومن ثم الحصول على ارتفاع
في المساء مرة أخرى.

334
00:23:14,954 --> 00:23:17,337
إذا كنت تريد دائمًا أن تكون في مكان مرتفع،
لماذا تستيقظ على الإطلاق؟

335
00:23:17,377 --> 00:23:20,595
- يا معلم... - أنت الرجل الأول
التقيت في الصباح.

336
00:23:20,900 --> 00:23:22,014
على الأقل قابلني رصينًا.

337
00:23:23,494 --> 00:23:26,481
سأذهب إلى منزل Chowgule. عجب
إذا أحضرت طلبه.

338
00:23:26,676 --> 00:23:30,068
خذ، أنت تطعم هذا للطيور.
اسمحوا لي أن تحقق حقيبتي.

339
00:23:30,399 --> 00:23:33,896
لقد أكلت الطيور ما يكفي.
تم الترتيب لشربي!

340
00:23:34,473 --> 00:23:36,682
خذ، هذه هي رسالة العمدة.

341
00:23:37,388 --> 00:23:40,472
يمكنك إدخاله إلى مستشفى تاتا
دون دفع أي نفقات.

342
00:23:40,974 --> 00:23:44,026
- يا معلم لقد فعلت ذلك..
- هيا! ماذا فعلت؟

343
00:23:44,601 --> 00:23:48,902
لقد قمت للتو بالركض. لا مشكلة كبيرة.

344
00:23:50,124 --> 00:23:51,770
اذهب واحضر لي الشاي

345
00:23:52,047 --> 00:23:52,514
[زقزقة الطيور]

346
00:23:52,629 --> 00:23:55,661
الشرطة تقبض على لصوص الأصنام
استعاد الصنم منهم

347
00:23:56,083 --> 00:23:57,807
واعتقلوا كاهن المعبد.

348
00:23:58,707 --> 00:23:59,287
فيشال.

349
00:24:00,873 --> 00:24:03,957
- هل قرأت هذا يا أمي؟
- أعطني الورقة.

350
00:24:04,348 --> 00:24:07,761
إذا وضع والدك يده عليها،
سوف يتحدث عنهم فقط طوال اليوم.

351
00:24:08,320 --> 00:24:10,720
وكان قد غادر في الساعة السادسة صباحًا،
ولم يعد إلى المنزل بعد.

352
00:24:13,731 --> 00:24:17,806
أين أخفي هذا؟
لا، سوف يجده هنا.

353
00:24:21,818 --> 00:24:23,200
هذا المكان على ما يرام.

354
00:24:27,520 --> 00:24:28,149
غاياتري؟

355
00:24:29,581 --> 00:24:33,016
- أين كنت؟
- تقديم هذه الزهور في المعبد.

356
00:24:33,635 --> 00:24:35,779
- هل غادر فيشال؟
- لا، فهو يجلس ويتناول الشاي.

357
00:24:36,321 --> 00:24:38,102
[صوت بوق القطار]

358
00:24:40,708 --> 00:24:41,672
وجدته.

359
00:24:47,628 --> 00:24:49,436
- هل ستغادر؟
- نعم يا أبي.

360
00:24:50,581 --> 00:24:51,967
- هل تناولت الفطور؟
- نعم.

361
00:24:53,282 --> 00:24:57,545
اذهب إلى البنك في طريقك
وجمع كتاب المرور.

362
00:24:58,246 --> 00:24:58,768
تمام.

363
00:24:59,678 --> 00:25:03,350
أخبر والدتك أن تخفي الجريدة
في مكان جيد في المرة القادمة.

364
00:25:08,220 --> 00:25:11,558
- سرقة المعبود!
- أعطيته له؟

365
00:25:12,348 --> 00:25:13,676
لا، لقد وجدت ذلك.

366
00:25:17,020 --> 00:25:19,688
- خذ ساعتك.
- في المعبد كان هناك سرقة الأصنام.

367
00:25:19,713 --> 00:25:20,726
سأرحل يا أمي.

368
00:25:20,871 --> 00:25:22,103
تم القبض على الكاهن.

369
00:25:23,279 --> 00:25:24,832
- وهنا الشاي الخاص بك.
- لقد حان أسوأ يوم.

370
00:25:26,140 --> 00:25:29,747
غاياتري، يمكنك أيضا إحضار الخاص بك
الشاي هنا. اجلس هنا معي.

371
00:25:31,215 --> 00:25:35,385
إذا جلست معك وأسمع عن
العالم كله، من سيقوم بالأعمال المنزلية؟

372
00:25:35,410 --> 00:25:38,855
سوف تتحدث على أي حال عن
الهيكل والكاهن والأصنام كل يوم.

373
00:25:39,224 --> 00:25:41,855
لدي الكثير لأفعله. كما هو الحال،
لا أستطيع الركض كثيرًا الآن.

374
00:25:42,121 --> 00:25:44,808
لقد بدأ ابنك في الكسب الآن.

375
00:25:44,987 --> 00:25:47,291
قابل الناس، حاول تزويجه.

376
00:25:47,699 --> 00:25:50,217
وحتى ذلك سيحدث.

377
00:25:51,102 --> 00:25:54,362
قل لي، أي نوع من أ
زوجة الابن هل تريدين؟

378
00:26:03,574 --> 00:26:06,199
- كانتا، هل فطوري جاهز؟
- نعم سيدتي.

379
00:26:06,224 --> 00:26:07,056
جيد جدًا.

380
00:26:13,621 --> 00:26:15,957
- ما هذا؟
- العرسان المحتملين.

381
00:26:16,221 --> 00:26:18,288
قلت لا أريد أن أتزوج هكذا!

382
00:26:18,912 --> 00:26:23,504
لدينا انفجار قنبلة في الصباح الباكر!

383
00:26:23,529 --> 00:26:26,655
قمت بوضع صور ل
لقطات كبيرة عند قدمي؟

384
00:26:26,710 --> 00:26:29,666
هذا واحد عالق في قيعان بلدي.

385
00:26:30,159 --> 00:26:33,608
هذا الرجل أصبح
طبيب الآن في أمريكا.

386
00:26:33,838 --> 00:26:35,952
هذا هو أسلوبك القديم، يا أبي.

387
00:26:35,977 --> 00:26:39,141
أولا سوف تظهر لي الصور،
ثم اطلب مني اختيار واحد منهم.

388
00:26:39,486 --> 00:26:41,231
ثم سوف تتطابق مع الأبراج.

389
00:26:41,291 --> 00:26:45,220
وبعد ذلك سوف تقول فقط
نجومهم ليست جيدة.

390
00:26:45,460 --> 00:26:49,288
هذا هو النمط القديم. هناك
لا الإثارة في هذه العملية.

391
00:26:49,593 --> 00:26:51,034
سأتزوج بأسلوب جديد.

392
00:26:51,314 --> 00:26:54,925
المتعة هي عندما يقوم شخص ما بالانفجار
في داخلي، أسقط، فهو يحملني

393
00:26:55,473 --> 00:26:58,728
وأنظر في عينيه وأقول
"إنه هو!"

394
00:26:58,822 --> 00:27:03,290
سوف تدمرني. من فضلك
لا تصطدم ببعض المحتال

395
00:27:03,315 --> 00:27:04,993
الذي سوف يجعلني
فقير من مليونير.

396
00:27:05,018 --> 00:27:10,324
الحب هو الحب. عندما تقع في الحب،
لا يهمك المال أو المجتمع.

397
00:27:10,713 --> 00:27:11,444
وداعا بابا.

398
00:27:11,501 --> 00:27:14,866
لكن حاول أن تفهم قصدي..

399
00:27:15,315 --> 00:27:19,400
You are unnecessarily getting
منزعج من مسألة صغيرة.

400
00:27:19,870 --> 00:27:25,795
أنا أعرف نيها. وقالت انها سوف فرقعة في
الرجل المناسب في الوقت المناسب.

401
00:27:25,995 --> 00:27:27,813
أنت لا تهتم بالنباتات.

402
00:27:27,838 --> 00:27:30,369
إذا حدث أي شيء لنباتاتي،
لن أشفق عليك!

403
00:27:32,440 --> 00:27:33,576
مادو عزيزي.

404
00:27:34,000 --> 00:27:35,424
- لقد خبطت!
- لا!

405
00:27:42,129 --> 00:27:43,512
هذا ما حلمت به.

406
00:27:44,237 --> 00:27:45,738
الضرب والسقوط والثبات.

407
00:27:47,074 --> 00:27:49,111
ثم ينظرون في أعين بعضهم البعض.

408
00:27:50,440 --> 00:27:54,124
انه واحد! أحبك!

409
00:28:01,198 --> 00:28:03,780
ماذا يحدث؟

410
00:28:06,690 --> 00:28:09,432
- لقد حدث! لقد حدث شيء ما!
- ماذا حدث؟

411
00:28:11,370 --> 00:28:11,917
أخبره.

412
00:28:12,133 --> 00:28:15,441
أبي، لقد عدت فجأة، خبطت
فيه، فسقط، ثم هو..

413
00:28:15,466 --> 00:28:17,958
- ثم ماذا؟
- أنقذني.

414
00:28:18,213 --> 00:28:22,518
لقد فعل؟ لقد تم الأمر الآن؟
والآن اترك يده.

415
00:28:23,163 --> 00:28:26,535
سيد نايار، عندما كانت تسقط،
ألا يمكنك إنقاذها؟

416
00:28:26,785 --> 00:28:29,088
لقد تم التعامل مع كل ما عندي
وظائف منذ 17 عاما الماضية.

417
00:28:29,161 --> 00:28:32,806
ماذا حدث لك اليوم؟ انظر حتى
الموظفين يقفون ويضحكون.

418
00:28:35,040 --> 00:28:35,960
غبي!

419
00:28:37,991 --> 00:28:41,452
ماذا يحدث هنا!
تعال معي!

420
00:28:42,179 --> 00:28:47,058
ليس أنت، أنت تأتي معي.
سأقوم بفحص عينيك.

421
00:28:47,160 --> 00:28:49,524
بحيث تصطدم بالشخص المناسب.

422
00:28:49,781 --> 00:28:54,030
- تعال معي! - تقلق متى
يحدث شيء غير عادي

423
00:28:54,374 --> 00:28:58,322
عندما يقع شخصان في الحب
لا أحد يستطيع أن يمنعهم.

424
00:29:03,331 --> 00:29:06,696
"مجنون، مجنون، متشرد"

425
00:29:06,787 --> 00:29:10,137
"ما الاسم الذي أدعوك به؟"

426
00:29:10,268 --> 00:29:13,590
"هل يجب أن أراك في عيني"

427
00:29:13,647 --> 00:29:17,168
"أو أبقيك في قلبي"

428
00:29:17,193 --> 00:29:20,618
"أي إسم تفضله"

429
00:29:20,643 --> 00:29:24,014
"اتصل بي بهذا الاسم"

430
00:29:24,065 --> 00:29:27,446
"من خلال عينيك"

431
00:29:27,680 --> 00:29:31,810
"دعني أدخل قلبك"

432
00:29:59,338 --> 00:30:02,405
"رغبتي هي حبيبتي"

433
00:30:02,810 --> 00:30:05,380
"إنه حبي وشغفي"

434
00:30:06,400 --> 00:30:09,720
"كيف أخبرك"

435
00:30:09,803 --> 00:30:13,043
"كم أنتظرك"

436
00:30:13,268 --> 00:30:15,716
""اسمي على شفتيك""

437
00:30:16,760 --> 00:30:19,321
""لنا رباط إلى الأبد""

438
00:30:19,745 --> 00:30:23,586
"أستطيع أن أتخلى عن العالم كله"

439
00:30:23,680 --> 00:30:26,480
"عندما تكون يدك في يدي"

440
00:30:26,487 --> 00:30:29,940
"فتى مفعم بالحيوية، عاشق، خالي من الهموم"

441
00:30:29,960 --> 00:30:33,406
"ما الاسم الذي أدعوك به؟"

442
00:30:33,431 --> 00:30:36,697
"هل يجب أن أراك في عيني"

443
00:30:36,800 --> 00:30:40,177
"أو أبقيك في قلبي؟"

444
00:30:40,261 --> 00:30:44,216
"احتفظ بي في قلبك"

445
00:31:19,100 --> 00:31:22,381
"أنت بعض الفتاة
تأتي من السماء"

446
00:31:22,600 --> 00:31:25,009
"أنا ضائع في حبك"

447
00:31:26,080 --> 00:31:29,400
"قلبي لا يستطيع أن ينسى
لك لمدة دقيقة"

448
00:31:29,560 --> 00:31:32,820
"كيف أنا مخطئ؟"

449
00:31:32,851 --> 00:31:35,427
"العالم كله لا
المقارنة معك"

450
00:31:36,480 --> 00:31:38,920
"أرتدي زهرتك في خصلاتي"

451
00:31:39,960 --> 00:31:46,040
"سأقبل أي حزن قد أتحمله
يجب أن تعاني من أجلك"

452
00:31:46,098 --> 00:31:49,558
"حبيبي يا حبيبي يا أغلى"

453
00:31:49,744 --> 00:31:53,043
"ما الاسم الذي أدعوك به؟"

454
00:31:53,119 --> 00:31:56,465
"هل يجب أن أراك في عيني"

455
00:31:56,679 --> 00:31:59,880
"أو أبقيك في قلبي؟"

456
00:31:59,919 --> 00:32:03,393
"أي إسم تفضله"

457
00:32:03,453 --> 00:32:06,956
"اتصل بي بهذا الاسم"

458
00:32:06,981 --> 00:32:10,263
"من خلال عينيك"

459
00:32:10,449 --> 00:32:14,440
"دعني أدخل قلبك"

460
00:32:33,985 --> 00:32:36,181
- [جرس الدراجة]
- [الناس يثرثرون بشكل غير واضح]

461
00:32:36,304 --> 00:32:38,218
[زقزقة الطيور]

462
00:32:57,063 --> 00:32:57,890
فيشال!

463
00:33:05,801 --> 00:33:06,726
يتحرك!

464
00:33:08,594 --> 00:33:09,634
يتحرك!

465
00:33:28,930 --> 00:33:29,873
اتركني!

466
00:33:35,612 --> 00:33:38,054
- اضربه.
- دعنا نذهب.

467
00:33:39,200 --> 00:33:42,390
- سامحني!
- إنه يعتذر، دعه يذهب.

468
00:33:42,681 --> 00:33:44,835
- لا يا سيدي. - ينبغي تسليمه
إلى الشرطة.

469
00:33:44,860 --> 00:33:45,892
أتوسل إليك.

470
00:33:45,920 --> 00:33:47,832
إذا تركته يذهب، فسوف يفعل
اختيار جيب الآخرين.

471
00:33:47,857 --> 00:33:50,449
سامحني!

472
00:33:50,474 --> 00:33:52,309
حسناً، سوف نأخذه
إلى مركز الشرطة.

473
00:33:52,320 --> 00:33:55,280
اذهب للحصول على عربة يد.
سأتمسك به حتى ذلك الحين.

474
00:33:55,320 --> 00:34:00,570
يذهب! سوف أتمسك به.

475
00:34:01,174 --> 00:34:02,187
لماذا تفعل هذا يا أخي؟

476
00:34:04,687 --> 00:34:08,239
- ابني يضرب بقوة.
- نعم يا سيدي، يفعل.

477
00:34:08,284 --> 00:34:10,284
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

478
00:34:10,348 --> 00:34:12,889
هل بدأت معي أم لديك
هل اخترت جيب شخص ما من قبل؟

479
00:34:13,320 --> 00:34:14,621
لقد بدأت معك.

480
00:34:14,760 --> 00:34:15,976
مما يعنيك
فشلت محاولتك الأولى.

481
00:34:17,080 --> 00:34:21,094
لماذا لا تقوم ببعض الأعمال الصادقة؟
لماذا تسرق؟

482
00:34:21,927 --> 00:34:25,222
نعم يا سيدي، سأقوم ببعض الأعمال.

483
00:34:29,324 --> 00:34:32,199
- احتفظ بهذا المال. قم بزيارة الطبيب.
- نعم.

484
00:34:32,224 --> 00:34:37,188
أضف الكركم إلى الحليب واشربه من قبل
تنام في الليل. ستكون بخير.

485
00:34:37,774 --> 00:34:40,338
- الآن انصرف!
- شكرًا لك.

486
00:34:46,313 --> 00:34:48,414
- أين ذهب؟
- لقد هرب.

487
00:34:49,358 --> 00:34:49,947
هرب بعيدا؟

488
00:34:50,464 --> 00:34:54,524
حاولت التمسك به، ولكن
كان أقوى. ماذا يمكنني أن أفعل؟

489
00:34:56,464 --> 00:34:58,999
- [زقزقة الطيور]
- بص، مفيش علاج للشبهة.

490
00:34:59,722 --> 00:35:05,537
إذا كنت تشعر أنني عمدا
دعه يذهب، ماذا يمكنني أن أفعل؟

491
00:35:05,880 --> 00:35:09,940
- كنت أقول فقط...
- أغلق هذا الفصل وتناول الشاي.

492
00:35:10,077 --> 00:35:15,214
لقد أغلق الفصل منذ فترة طويلة،
أنا مجرد تمديد هذه المسألة.

493
00:35:15,605 --> 00:35:19,315
صح فيشال؟ انظر غاياتري،
لا يزال يحدق بي.

494
00:35:20,808 --> 00:35:22,368
غاياتري، لقد حطم وجهه.

495
00:35:23,881 --> 00:35:27,316
لماذا لم تعطيه
بعض المال لشراء الدواء؟

496
00:35:27,341 --> 00:35:28,082
50 روبية...

497
00:35:32,839 --> 00:35:33,732
لقد أصبح الشاي باردًا.

498
00:35:35,280 --> 00:35:37,766
[جرس المعبد]

499
00:35:42,019 --> 00:35:44,748
لماذا كنت مترددا في ذلك
تعال إلى المعبد اليوم؟

500
00:35:45,785 --> 00:35:49,589
- أمي في الحقيقة..
- اصمت! لا تختلق الأعذار.

501
00:35:49,996 --> 00:35:53,049
أنت تعلم أنني لا أتخلى أبدًا
صلاة على "إيكاداشي".

502
00:35:53,304 --> 00:35:55,803
ومن اقدم الصلاة
وسريع على أي حال؟

503
00:35:56,050 --> 00:35:58,877
- لك.
- لي؟

504
00:35:58,902 --> 00:36:01,952
نعم، آتي وأصلي من أجل
عروس جيدة لك.

505
00:36:02,410 --> 00:36:05,642
حتى أنا لا آتي إلى هنا لأسأل أي شيء
لنفسي. حتى أنا أصلي من أجلك.

506
00:36:05,860 --> 00:36:08,112
هل هو كذلك؟ وبماذا تدعو لي؟

507
00:36:10,425 --> 00:36:13,120
أدعو الله أن تحصل
ابنة جيدة.

508
00:36:13,982 --> 00:36:15,167
شقي!

509
00:36:15,574 --> 00:36:19,866
ولكن كيف ستتحقق أمنيتنا؟
أنت لا تهتم أبدًا بالفتيات.

510
00:36:19,891 --> 00:36:24,740
- الأم؟ أنا مهتم بفتاة.
- حقًا؟

511
00:36:24,843 --> 00:36:27,616
- لقد تقدمت الأمور إلى الأمام.
- ولكن من هي؟

512
00:36:27,809 --> 00:36:30,568
سأقدمها لك قريبا.
وبمجرد أن يحين الوقت...

513
00:36:30,625 --> 00:36:32,119
الوقت الوقت!

514
00:36:32,202 --> 00:36:35,636
أمي، كان عليّ إجراء مكالمة ولكن
لقد ذهب الوقت لذلك. الآن ماذا تفعل؟

515
00:36:38,815 --> 00:36:39,695
مرحبا نيها؟

516
00:36:39,720 --> 00:36:43,665
- كنت ستتصل بي الساعة 10.
- أنا آسف.

517
00:36:43,697 --> 00:36:48,537
احتيال! حسنًا، سأنتظر
أنت في 1 في المطعم الوطني.

518
00:36:48,880 --> 00:36:52,880
- سنتناول الغداء معا.
- نيها، أنا مشغول جدا.

519
00:36:52,900 --> 00:36:53,990
لدي بعض الاجتماعات لحضورها.

520
00:36:54,665 --> 00:36:58,028
وعلاوة على ذلك، يبقي والدك
عين النسر علي في هذه الأيام.

521
00:36:58,198 --> 00:37:00,923
أنا لا أعرف أي شيء!
عليك أن تكون هناك في الساعة 1. هذا كل شيء.

522
00:37:01,720 --> 00:37:04,720
حسنًا، اتصل بي في المكتب
سأفكر في شيء ما.

523
00:37:04,747 --> 00:37:08,609
ماذا لو أمسك بنا أبي
يتحدثون مع بعضهم البعض؟

524
00:37:09,000 --> 00:37:11,320
لقد تآمرت على
وضعني في ورطة.

525
00:37:11,457 --> 00:37:14,803
دوفر، سوف تتصل بي
مثل سيما وليس نيها.

526
00:37:15,324 --> 00:37:18,254
وسيما ستواجه بعض المشاكل
والتي فقط أستطيع حلها.

527
00:37:18,668 --> 00:37:21,068
لذا سأطلب الإجازة.
يفهم؟

528
00:37:21,141 --> 00:37:22,812
نعم سيدي السيد أغنيهوتري.

529
00:37:23,591 --> 00:37:28,789
لاحظت أن نيها سعيدة جدًا هذه الأيام.

530
00:37:29,033 --> 00:37:33,401
لقد تغير سلوكها تماما.

531
00:37:34,029 --> 00:37:35,317
تماما!

532
00:37:35,672 --> 00:37:39,371
وهي دائما تغني الأغاني
وهذا أيضا، الأغاني الرومانسية.

533
00:37:39,901 --> 00:37:43,961
أرى وجهها المتوهج
ثم برجي.

534
00:37:44,264 --> 00:37:48,160
أنا أمر بمرحلة سيئة

535
00:37:48,598 --> 00:37:53,737
أعتقد أن فيشال وعلاقتها
تسير بقوة.

536
00:37:54,059 --> 00:37:56,778
الشباب في هذه الأيام متقدمون جدًا.

537
00:37:57,016 --> 00:38:02,998
في عصرنا، استغرقنا أشهرًا
أمسك حتى بيد زوجتنا.

538
00:38:03,277 --> 00:38:05,747
ولكن الآن، بدأوا في التمسك
بعضهم البعض على الفور.

539
00:38:06,053 --> 00:38:08,237
- [صفير]
- انه قادم!

540
00:38:10,172 --> 00:38:10,673
ماذا؟

541
00:38:10,719 --> 00:38:14,342
يبدو سعيدا جدا.
انه صفير بعيدا.

542
00:38:15,344 --> 00:38:16,145
ماذا قلت؟

543
00:38:16,449 --> 00:38:18,935
توقف عن اختيار أذنيك،
سوف تصاب بالصمم.

544
00:38:19,123 --> 00:38:20,027
هل قلت شيئا؟

545
00:38:25,550 --> 00:38:28,097
تبدو مستاءً. أي شيء جدي؟

546
00:38:28,420 --> 00:38:30,385
- لا.
- سأعطيك أخبارا جيدة.

547
00:38:30,594 --> 00:38:32,500
وقعت باتيل وأولاده
عقد معنا.

548
00:38:32,762 --> 00:38:34,966
لدينا الآن أربعة آخرين
الموزعين في ولاية غوجارات.

549
00:38:35,046 --> 00:38:38,046
وهنا عقودهم. لم أفعل ذلك
أقول سأقوم بهذه المهمة في أسبوع؟

550
00:38:38,240 --> 00:38:41,466
أريد أن كل وظيفة
يتم القيام به في لمح البصر.

551
00:38:41,484 --> 00:38:43,343
جيد جدًا. جيد جدًا.

552
00:38:45,185 --> 00:38:48,618
يمكنك الذهاب الآن.

553
00:38:49,299 --> 00:38:49,956
تمام.

554
00:38:50,435 --> 00:38:51,960
[رنين الهاتف]

555
00:38:52,308 --> 00:38:53,517
- مرحبا نعم؟
- سيتي بنك.

556
00:38:53,855 --> 00:38:54,347
سيتي بنك.

557
00:38:54,412 --> 00:38:56,238
إنه رقم خاطئ.

558
00:38:57,528 --> 00:38:58,384
رقم خاطئ.

559
00:38:59,280 --> 00:39:00,400
إنه رقم خاطئ.

560
00:39:01,356 --> 00:39:03,689
اذهب إلى المقصورة الخاصة بك.

561
00:39:10,483 --> 00:39:11,822
[صفير]

562
00:39:12,450 --> 00:39:13,742
[رنين الهاتف]

563
00:39:14,234 --> 00:39:14,917
مرحبا؟

564
00:39:15,148 --> 00:39:18,218
- نعم نيها، أخبرني.
- لا، أنا سيما.

565
00:39:18,359 --> 00:39:20,418
- من؟
- سيما.

566
00:39:20,443 --> 00:39:22,720
- سيما؟
- نعم. من فضلك أعطني فيشال.

567
00:39:22,745 --> 00:39:24,233
- لدي عمل عاجل معه.
- حسنًا.

568
00:39:25,901 --> 00:39:28,890
إنها نيها على الخط،
وتقول إنها سيما.

569
00:39:28,920 --> 00:39:31,007
- فيشال، مكالمتك.
- مكالمتي؟

570
00:39:31,160 --> 00:39:33,210
- نعم، إنها لك.
- لي!

571
00:39:38,643 --> 00:39:39,705
- مرحبًا؟
- فيشال؟

572
00:39:40,766 --> 00:39:42,208
- سيما هنا.
- نعم يا سيما، أخبريني.

573
00:39:42,824 --> 00:39:47,012
أمي قادمة عبر Benares Express.
اذهب إلى المحطة لاصطحابها.

574
00:39:47,331 --> 00:39:50,285
- بالتأكيد. بيناريس إكسبريس، أليس كذلك؟
- يمين.

575
00:39:50,310 --> 00:39:51,934
حسنًا، سأكون هناك.

576
00:39:51,959 --> 00:39:52,950
- أحبك.
- تمام.

577
00:39:53,180 --> 00:39:54,439
- الوداع.
- الوداع.

578
00:39:56,697 --> 00:39:59,977
سيدي، والدة صديقي قادمة
بواسطة بيناريس اكسبرس. انا بحاجه للذهاب.

579
00:40:00,222 --> 00:40:03,941
- بالتأكيد. يذهب.
- أنت عظيم!

580
00:40:04,547 --> 00:40:05,215
شكرًا لك.

581
00:40:05,240 --> 00:40:06,172
أنت لست رجلا.

582
00:40:08,280 --> 00:40:09,437
أنت رجل عظيم.

583
00:40:11,001 --> 00:40:11,642
شكرًا لك.

584
00:40:13,274 --> 00:40:21,734
يرى! لقد خدعنا وغادر. بيناريس
يأتي Express في الساعة 5 صباحًا وليس 5 مساءً.

585
00:40:32,617 --> 00:40:35,087
"ما لا تنطق به الشفاه"

586
00:40:35,280 --> 00:40:38,640
"ما يقال بالعين"

587
00:40:42,844 --> 00:40:45,450
"ما لا تنطق به الشفاه"

588
00:40:45,638 --> 00:40:48,726
"ما يقال بالعين"

589
00:40:49,394 --> 00:40:54,147
"هذا ما هو مخفي في قلبي"

590
00:40:58,648 --> 00:41:01,070
"ما تصطاد عندما تكون صغيرا"

591
00:41:01,256 --> 00:41:04,372
"ما لا يمكن غمره بالماء"

592
00:41:08,922 --> 00:41:11,460
"ما تصطاد عندما تكون صغيرا"

593
00:41:11,516 --> 00:41:14,723
"ما لا يمكن غمره بالماء"

594
00:41:15,266 --> 00:41:20,226
"قلبي على تلك النار"

595
00:42:12,250 --> 00:42:14,840
"أنا لست في سلام أبداً"

596
00:42:14,881 --> 00:42:17,406
"أنا أفكر فيك دائما"

597
00:42:17,463 --> 00:42:20,033
"الصباح شاب،
المساء جميل"

598
00:42:20,088 --> 00:42:22,580
"شفتاي لا تنطق إلا بإسمك"

599
00:42:22,621 --> 00:42:25,201
"هل هنا أم هناك أم أين؟"

600
00:42:25,242 --> 00:42:27,851
"أتساءل أين يوجد ألم الحب"

601
00:42:27,914 --> 00:42:30,482
"ماذا حدث لي
أين أنا ضائع؟"

602
00:42:30,507 --> 00:42:33,049
"أسلوبك أذهلني"

603
00:42:33,420 --> 00:42:38,362
"العطش الجديد هو
مكبوت في قلبي"

604
00:43:25,154 --> 00:43:27,732
"الشاب الوحيد لا قيمة له"

605
00:43:27,773 --> 00:43:30,331
"الحياة لا قيمة لها بدون حب"

606
00:43:30,384 --> 00:43:32,983
"ما هو الحب إن لم يكن جنونا"

607
00:43:33,015 --> 00:43:35,566
"لن يحمل أي مصلحة"

608
00:43:35,634 --> 00:43:40,592
"ما قلته لي،
لا تخبر أحدا آخر"

609
00:43:40,643 --> 00:43:45,939
"لقد كتب العشاق المجانين معًا
وقراءة قصص العشاق الصغار"

610
00:43:46,369 --> 00:43:51,257
"أحمل حبك في قلبي"

611
00:43:55,614 --> 00:43:58,174
"ما لا تنطق به الشفاه"

612
00:43:58,401 --> 00:44:01,643
"ما يقال بالعين"

613
00:44:06,192 --> 00:44:08,610
"ما تصطاد عندما تكون صغيرا"

614
00:44:08,651 --> 00:44:12,065
"ما لا يمكن غمره بالماء"

615
00:44:12,490 --> 00:44:17,268
"قلبي على تلك النار"

616
00:44:23,703 --> 00:44:26,886
- [طرق الباب]
- قادم!

617
00:44:29,770 --> 00:44:33,571
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟

618
00:44:36,448 --> 00:44:38,339
قل لي شيئا!
ماذا حدث؟

619
00:44:40,585 --> 00:44:44,083
- فيشال!
- ماذا حدث يا أمي؟

620
00:44:44,234 --> 00:44:47,268
لا أعرف.
إنه لا يقول أي شيء.

621
00:44:50,422 --> 00:44:54,931
ماذا حدث؟
من فضلك قل لي.

622
00:44:56,626 --> 00:44:59,355
- اجلس هنا.
- أحضر لي بعض معطر الفم.

623
00:44:59,555 --> 00:45:00,364
نعم.

624
00:45:05,206 --> 00:45:10,060
ماذا حدث يا أبى؟

625
00:45:10,796 --> 00:45:17,807
بقرة قتلت تحت
القطار الذي كنت أسافر فيه.

626
00:45:18,408 --> 00:45:23,300
الأب!
لقد أعطيتنا مثل هذا الخوف.

627
00:45:23,589 --> 00:45:27,942
فماذا لو قتلت بقرة؟
مثل هذه الحوادث شائعة في المدن.

628
00:45:29,589 --> 00:45:30,479
أب!

629
00:45:40,851 --> 00:45:42,760
- خذ، أكل هذا.
- لاحقاً.

630
00:45:48,076 --> 00:45:52,879
- هل رأيتها مشوهة؟
- لا.

631
00:45:56,289 --> 00:46:01,274
كان الناس يتحدثون.
حتى القطار توقف.

632
00:46:04,095 --> 00:46:07,159
كان الظلام شديدًا.

633
00:46:10,651 --> 00:46:16,042
وفي الظلام أنسى حيوانًا،
حتى الإنسان لا يستطيع أن يرى جيدًا.

634
00:46:17,225 --> 00:46:19,386
الآن قم بإزالة هذا الفكر
خارج عقلك.

635
00:46:25,070 --> 00:46:29,129
غاياتري، أعرف أنكم كذلك
وضعوا في ورطة كبيرة بسببي.

636
00:46:30,953 --> 00:46:35,160
ولكن ماذا أفعل؟
لماذا لا أستطيع أن أكون مثل الآخرين؟

637
00:46:36,500 --> 00:46:40,882
كان هناك الكثير من الأشخاص الآخرين في
القطار، حتى أن البعض نزل منه ورأى.

638
00:46:43,161 --> 00:46:45,602
لقد كانوا غير مبالين.

639
00:46:46,219 --> 00:46:52,005
وذلك عندما أدركت ذلك
لا شيء يؤثر على الناس.

640
00:46:56,380 --> 00:46:58,344
كم أصبح الإنسان بلا قلب.

641
00:47:02,148 --> 00:47:03,950
[صراخ الإطارات]

642
00:47:06,519 --> 00:47:07,731
لقد جاء السيد نانا.

643
00:47:10,758 --> 00:47:11,860
[زقزقة الطيور]

644
00:47:15,225 --> 00:47:16,991
- تحياتي استاذ رنا.
- أخبرني.

645
00:47:17,484 --> 00:47:23,712
هؤلاء الناس من الأحياء الفقيرة
أزادبور ناجار في مالاد (E)، وI

646
00:47:23,737 --> 00:47:25,589
- ساتشيداناند...
- ساتشيداناند أغنيهوتري.

647
00:47:25,944 --> 00:47:27,469
وادي داهانوكار، كانديفالي.

648
00:47:28,756 --> 00:47:34,217
استاذ لقد التقيت بك من قبل
في مستعمرتك، في وظيفة.

649
00:47:35,523 --> 00:47:36,932
قل لي ماذا يمكنني أن أفعل لك.

650
00:47:37,496 --> 00:47:42,376
سيدي، هناك موقف للحافلات بالقرب من مستعمرتهم
على طريق لينك ومكان لبيع الخمور بالقرب منه.

651
00:47:42,733 --> 00:47:48,045
الفتيات اللاتي يعملن يعودن في وقت متأخر
يجب على الليل عبور وكر الخمور هذا.

652
00:47:48,268 --> 00:47:50,689
الحمقى في وكر الخمور
سوء التصرف مع الفتيات.

653
00:47:50,746 --> 00:47:53,630
الليلة الماضية، واحد منهم، في
حالة سكر، أمسكت بيد فتاة..

654
00:47:54,420 --> 00:47:55,503
ابني قادم.

655
00:47:57,821 --> 00:47:59,644
مرحبا أبي!
ماذا عن سيارتي؟

656
00:48:00,526 --> 00:48:03,599
لقد قمت بإيداع 25 ألف.
اذهب واستلم التسليم.

657
00:48:03,682 --> 00:48:04,579
شكرا يا أبي.

658
00:48:06,206 --> 00:48:08,364
إذن يا معلم ماذا كنت تقول؟

659
00:48:09,214 --> 00:48:13,382
قبض عليه أحد المجرمين
يد ابنتها الليلة الماضية.

660
00:48:13,624 --> 00:48:16,785
بناتهم يتعرضون للاستفزاز
وأنت تتناول قضيتهم.

661
00:48:17,240 --> 00:48:18,723
ألا يستطيعون التحدث عن أنفسهم؟

662
00:48:19,746 --> 00:48:22,865
سيد رنا، يريدون منك أن تحصل على ذلك
تمت إزالة عرين الخمور من هناك.

663
00:48:23,434 --> 00:48:27,477
وضع حد لسوء السلوك
عليهم أن يعانون.

664
00:48:27,951 --> 00:48:31,322
التعامل في مثل هذه الأمور
هي وظيفة الشرطة.

665
00:48:31,862 --> 00:48:33,943
خذ شكواك إلى
مركز الشرطة.

666
00:48:34,320 --> 00:48:36,231
لن يتخذوا أي إجراء.

667
00:48:36,959 --> 00:48:39,530
انا بنفسي قدمت شكوى
قبل شهرين.

668
00:48:39,979 --> 00:48:42,122
يجب أن التقرير
تضيع في الملفات الآن.

669
00:48:42,571 --> 00:48:45,817
يجب أن تأخذ شكواك
إلى ضابط شرطة كبير.

670
00:48:46,280 --> 00:48:49,559
أنت تعلم جيدًا أنه لا يوجد ضابط
سوف تتورط في هذه الحالة

671
00:48:49,584 --> 00:48:51,291
لأن هذا العرين
يملكها جوبال آنا.

672
00:48:51,510 --> 00:48:55,287
- وجوبال آنا لديه حمايتك.
- لا ترفع صوتك يا معلم!

673
00:48:58,528 --> 00:49:00,369
هذا منزل جاسبال رانا.

674
00:49:01,405 --> 00:49:05,274
أولئك الذين يمرون من هنا، هم
تتوقف نبضات القلب للحظات.

675
00:49:07,788 --> 00:49:11,773
أنت تعيش في كانديفالي وقد جلبت
لي مشكلة أهل مالاد.

676
00:49:12,484 --> 00:49:13,709
هل أنت قائدهم؟

677
00:49:16,819 --> 00:49:19,035
يجب أن أقدر شجاعتك.

678
00:49:19,895 --> 00:49:22,516
على الرغم من معرفة جوبال آنا
أتباعي

679
00:49:22,972 --> 00:49:25,992
لقد جمعت 12 رجلاً و
أحضرتهم إلى منزلي.

680
00:49:27,430 --> 00:49:31,642
سيد رنا، اليوم، هناك 12 رجلاً،
غدا سيكون هناك 200

681
00:49:31,667 --> 00:49:32,823
ومن ثم 2000.

682
00:49:33,700 --> 00:49:36,781
الناس الذين يعانون من الفظائع
لن يجلس بهدوء في المنزل.

683
00:49:37,387 --> 00:49:39,842
لديهم الشجاعة لرفع
صوتهم ضد الظلم الآن.

684
00:49:40,136 --> 00:49:44,850
فهل استيقظت شجاعتهم،
أم أنها ماتت؟ يستدير وينظر.

685
00:49:49,248 --> 00:49:51,568
لقد غادر جنودك ساحة المعركة.

686
00:49:52,618 --> 00:49:55,486
مثل هذه العاطفة ليست جيدة
في عمرك يا استاذ

687
00:49:57,373 --> 00:50:02,143
إذا كنت تنام مع مشاكل الناس
تحت وسادتك لن تنام.

688
00:50:03,098 --> 00:50:07,506
الحصول على نوم جيد في سن الشيخوخة
جيد لصحتك.

689
00:50:20,920 --> 00:50:22,139
- بانتيشوار.
- نعم؟

690
00:50:22,387 --> 00:50:25,436
- معرفة أسماء الرجال
الذي جاء مع المعلم. - نعم.

691
00:50:26,092 --> 00:50:29,608
يتم كتابة الكثير في الصحف
حول المؤامرة في كالا تشوك.

692
00:50:30,049 --> 00:50:32,360
اتصل بكل هؤلاء الصحفيين الذين هم
كتابة هذه التقارير إلى مكتبي.

693
00:50:32,385 --> 00:50:34,136
- أريد أن أتحدث معهم.
- نعم.

694
00:50:34,309 --> 00:50:37,271
لماذا أنت مكتئب؟
ما هي مشكلتك؟

695
00:50:37,474 --> 00:50:41,676
لقد تلقيت هذه الرسالة من
Dhaulpur من أخي الأكبر.

696
00:50:42,274 --> 00:50:45,204
- ما هو مكتوب.
- أنت تدرك مدى سوء الأمر

697
00:50:45,245 --> 00:50:51,212
أن تكون شابًا عندما يكون شيخًا
يبدأ بالتنمر عليك.

698
00:50:51,570 --> 00:50:57,241
أخي الأكبر كتب للتو، بدون
أفكر كيف سيؤثر هذا علي.

699
00:50:57,266 --> 00:51:03,003
- ماذا مكتوب فيه؟
- نحن شقيقان نملك بعض الأراضي.

700
00:51:03,238 --> 00:51:05,498
الآن أخي الأكبر
يريد بيع الأرض.

701
00:51:05,681 --> 00:51:12,434
- لا أعرف ما هو الرد الذي سأعطيه إياه.
- احتفظ بهذه الرسالة جانبا.

702
00:51:14,117 --> 00:51:15,950
- السيد رنا
- لا تلمس قدمي.

703
00:51:16,600 --> 00:51:20,976
فقط قم بعملك بشكل جيد.
كم من المال في هذا؟

704
00:51:21,001 --> 00:51:22,662
- 5 آلاف روبية.
- هذا كل شيء؟

705
00:51:23,944 --> 00:51:28,503
مانجال، أريد على الأقل 50 ألف روبية
من منطقتك بحلول نهاية الشهر.

706
00:51:29,619 --> 00:51:32,682
لقد وعدت أن أعطي
2 مليار دولار للانتخابات.

707
00:51:34,169 --> 00:51:37,835
- حتى لو كان عليك إزالة 1-2 أشخاص
بعيدا عن الطريق، لا تتردد. - نعم.

708
00:51:39,787 --> 00:51:43,960
- [رنين الهاتف] - ذاكر وشنكار
سيتم الافراج عنه غدا. خذ مساعدتهم.

709
00:51:44,001 --> 00:51:44,656
هاتفك.

710
00:51:47,155 --> 00:51:51,742
- مرحبا سيد رنا.
- لقد أخبرتك أن هذا العمل يجب ألا يتوقف.

711
00:51:52,184 --> 00:51:53,032
سأرى ما يمكنني فعله.

712
00:51:53,080 --> 00:51:56,459
ألا يعرف Chughani أنني كذلك
بناء هذا المبنى؟

713
00:51:57,115 --> 00:52:00,091
أحضر Chughani إلى بلدي
بيت المزرعة الليلة.

714
00:52:00,189 --> 00:52:00,904
حسنا سيدي رنا

715
00:52:02,400 --> 00:52:04,024
- ألم تتحدث مع المحامي؟
- نعم؟

716
00:52:04,294 --> 00:52:06,994
لماذا يتم إزالة واحد فقط
ورقة من المحكمة تستغرق وقتا طويلا؟

717
00:52:09,671 --> 00:52:12,844
- يجب ألا نخسر
اهبط في كالينا تشوك- نعم.

718
00:52:13,515 --> 00:52:15,033
أنها تنطوي على 20 كرور.

719
00:52:15,264 --> 00:52:19,590
وستصدر المحكمة حكمها
صالحك. الأرض لك.

720
00:52:20,319 --> 00:52:24,512
ولكن ما هو الرد الذي سأعطيه بخصوص أرضي؟

721
00:52:24,537 --> 00:52:25,841
بانتيشوار!

722
00:52:25,901 --> 00:52:31,646
- أريد مقابلة السيد رنا.
- اخرج!

723
00:52:31,671 --> 00:52:32,693
ساوانت!

724
00:52:34,498 --> 00:52:36,498
- دعه يأتي.
- تحياتي يا سيدي.

725
00:52:36,795 --> 00:52:41,037
- ما هذا؟
- والدي مفقود منذ 3 أيام.

726
00:52:41,311 --> 00:52:43,677
حتى أنني تلقيت تقريرًا تم تقديمه إلى
مركز الشرطة، ولكن لا فائدة.

727
00:52:43,975 --> 00:52:47,376
- ما اسم والدك؟
- جاغديش راستوجي.

728
00:52:47,881 --> 00:52:49,546
لدينا متجر في كالباديفي.

729
00:52:50,146 --> 00:52:53,452
ليلة الأربعاء يا والدي
أغلق المحل وغادر إلى المنزل.

730
00:52:53,650 --> 00:52:57,446
لكنه لم يصل إلى المنزل. لا أحد
يستمع إلينا في مركز الشرطة.

731
00:52:57,973 --> 00:52:59,660
لو أمكنك التحدث مع المفوض...

732
00:53:03,056 --> 00:53:07,045
السيد كامبل، ما هو
يحدث في المدينة؟

733
00:53:08,381 --> 00:53:11,289
ماذا تفعل الشرطة الخاصة بك
لتتبع جاغديش راستوجي؟

734
00:53:12,733 --> 00:53:14,574
لست على علم بهذه القضية.

735
00:53:15,725 --> 00:53:18,789
أعتقد أن هذه الحالة ستكون
مع بعض ضباط المنطقة "G".

736
00:53:19,490 --> 00:53:20,775
سأتصل للحصول على الملف
اليوم نفسه والتحقق.

737
00:53:21,215 --> 00:53:24,162
الخاص بك التحقق من الملف
لن يواسيه

738
00:53:24,310 --> 00:53:27,837
ابحث عن الرجل. مجرد التفكير في ما
يجب أن تمر الأسرة

739
00:53:27,862 --> 00:53:30,125
الذي لم سيده
وصلت إلى المنزل منذ ثلاثة أيام.

740
00:53:30,150 --> 00:53:30,834
سأنظر في الأمر.

741
00:53:31,695 --> 00:53:32,141
نعم؟

742
00:53:33,000 --> 00:53:36,780
اذهب إلى المنزل. سوف ACP نفسه
النظر في هذه المسألة.

743
00:53:38,288 --> 00:53:40,990
أينما كان والدك،
سوف تجده الشرطة.

744
00:53:41,509 --> 00:53:42,170
شكرًا لك.

745
00:53:49,937 --> 00:53:51,559
سيد رنا، المشكلة موجودة
تصبح جدية.

746
00:53:53,067 --> 00:53:54,816
سيكون من الأفضل إذا
تطلق سراح والده.

747
00:53:55,649 --> 00:53:57,968
حتى وسائل الإعلام بدأت
للكتابة عن هذه القضية الآن.

748
00:54:00,245 --> 00:54:02,072
حتى يمكنك أن يكون لديك مشكلة.

749
00:54:03,353 --> 00:54:05,862
كل شيء سيكون على ما يرام
بعد العثور على جثة راستوجي.

750
00:54:07,484 --> 00:54:12,961
بعد رؤية جثته أيها الناس
سوف يتوقف عن الحديث تلقائيا.

751
00:54:13,612 --> 00:54:17,959
لا يا سيد رنا، على ما أعتقد،
قتل راستوجي الآن...

752
00:54:19,519 --> 00:54:21,873
راستوجي يجب أن يموت!

753
00:54:23,741 --> 00:54:25,688
لقد أصبح فخوراً جداً
عن ثروته.

754
00:54:27,279 --> 00:54:30,649
وكان يسمم العقول
مجتمعه ضدي.

755
00:54:32,840 --> 00:54:34,021
- بانتيشوار.
- نعم.

756
00:54:36,699 --> 00:54:38,680
- استدعاء ناجيش.
- نعم.

757
00:54:56,763 --> 00:55:01,810
راستوجي، والدي لا يفعل ذلك
أريدك أن تكون على قيد الحياة.

758
00:55:18,248 --> 00:55:19,083
[الخطوات]

759
00:55:19,196 --> 00:55:20,375
إلى أين أنت ذاهب؟

760
00:55:20,514 --> 00:55:21,470
أبي الكلية.

761
00:55:21,975 --> 00:55:28,769
كلية؟ أنا ألاحظ اهتمامك
في الدراسات يتزايد.

762
00:55:29,210 --> 00:55:35,666
- ولكن اليوم هو الأحد.
- ولدينا فصل خاص اليوم.

763
00:55:35,691 --> 00:55:37,020
- فئة خاصة.
- نعم.

764
00:55:37,080 --> 00:55:40,547
والمعلم الخاص بهذا
الطبقة الخاصة هي فيشال أغنيهوتري.

765
00:55:40,693 --> 00:55:44,147
والمواضيع هي
الحب، الرومانسية، المرح، التمتع.

766
00:55:44,172 --> 00:55:47,056
- أبي، أنت تسيء فهمي.
- أنا لا أسيء فهمك.

767
00:55:47,752 --> 00:55:51,624
أنا أعلم بشأنك
وقضية فيشال.

768
00:55:52,103 --> 00:55:58,151
لكن اجعل هذا واضحا. لن أفعل
جعل الموظف صهري.

769
00:55:58,514 --> 00:56:02,714
- هل تعرف شيئا؟
أنت لا تعرف شيئا! تعال الى هنا! - بابي.

770
00:56:03,995 --> 00:56:09,854
ينظر! من هذا؟
جدك الأكبر، هوكومشاند.

771
00:56:09,879 --> 00:56:14,148
الوريث الوحيد للملك بيمراو.
كان لديه عقار ضخم.

772
00:56:14,482 --> 00:56:16,434
وكان يملك 50 قرية.

773
00:56:16,870 --> 00:56:20,700
فيلان و500 حصان
ركب معه دائما.

774
00:56:21,009 --> 00:56:25,484
- وهو جدك،
راجوباتي راو. - هو!

775
00:56:26,223 --> 00:56:30,173
بعد أن خسر ممتلكاته..
ماذا بقي معه؟

776
00:56:30,295 --> 00:56:33,444
فيلان وعدد قليل من الخيول.
لقد باعهم إلى السيرك

777
00:56:33,538 --> 00:56:35,706
واتخذت الترتيبات
من أجل رزقه.

778
00:56:35,939 --> 00:56:40,958
وهذا هو والدك. كان لدي
لا شيء عندما جئت إلى هذه المدينة.

779
00:56:41,079 --> 00:56:46,226
لقد كدحت بجد ليلا ونهارا
وأصبح رجلا ثريا.

780
00:56:46,369 --> 00:56:49,500
لا أريد الخير ل
لا شيء زميل للزواج منك

781
00:56:49,524 --> 00:56:54,985
واغتصاب ممتلكاتي.
لقد عملت بجد لكسب أموالي.

782
00:56:55,284 --> 00:56:59,513
لقد كان لدي ما يكفي!
تعال معي!

783
00:56:59,560 --> 00:57:03,320
منذ أن فقدت والدتك،
لقد لبيت كل طلباتك

784
00:57:03,352 --> 00:57:08,509
لقد انحنيت أمام كل طلب منك.
لكن ماذا حصلت في المقابل؟

785
00:57:08,760 --> 00:57:15,343
ادخل إلى الغرفة. لا تفعل ذلك
يجرؤ على الخروج من الغرفة!

786
00:57:15,440 --> 00:57:19,360
وسوف أحطم رأس فيشال!
سأكسر يديه!

787
00:57:20,129 --> 00:57:21,107
بادريناث.

788
00:57:21,131 --> 00:57:25,867
ماذا تفعل؟ لماذا أنت
أن تكون بهذه القسوة مع امرأة بريئة؟

789
00:57:25,892 --> 00:57:29,173
أنا أفعل الشيء الصحيح.
كان ينبغي لي أن أفعل هذا منذ فترة طويلة.

790
00:57:29,475 --> 00:57:31,853
لقد أفسدها تدليلي.

791
00:57:32,119 --> 00:57:36,618
الذي أفسده تدليلك
وقد أخذ السيارة وذهب بعيدا.

792
00:57:36,643 --> 00:57:40,878
لقد قمت بحبس كانتاباي
في الغرفة.

793
00:57:41,470 --> 00:57:42,432
ماذا تقول!

794
00:57:42,473 --> 00:57:48,005
إذا كنت لا تصدقني ثم.
افتح الباب وانظر بنفسك.

795
00:57:51,557 --> 00:57:54,353
يخرج!

796
00:57:55,147 --> 00:57:56,702
لماذا طرحت هذا التظاهر؟

797
00:57:57,028 --> 00:58:00,065
لقد قمت بسحبك من يدك
ولم تخبرني حتى؟

798
00:58:00,164 --> 00:58:02,191
كيف كان بإمكاني قول أي شيء؟

799
00:58:02,606 --> 00:58:05,128
لقد أمسكت بيدي من أجل
لأول مرة منذ ثلاث سنوات.

800
00:58:07,040 --> 00:58:11,236
لأول مرة منذ ثلاث سنوات؟
ما خطبي؟

801
00:58:12,478 --> 00:58:18,177
هل يجب أن أقوم بالترتيبات الخاصة بك
الزواج مع نيها؟

802
00:58:18,553 --> 00:58:22,225
- لن أترك نيها!
- لا يمكن فعل أي شيء الآن.

803
00:58:22,675 --> 00:58:26,804
لا بد أن هذين الاثنين يرقصان
والغناء.

804
00:58:52,993 --> 00:58:56,900
"رطم!"

805
00:58:57,238 --> 00:59:02,221
"حبيبي، تاب على ما أنا عليه
القلب يقول إنه ينبض"

806
00:59:05,975 --> 00:59:10,466
"حبيبي، تاب على ما أنا عليه
القلب يقول إنه ينبض"

807
00:59:10,527 --> 00:59:14,770
"عندما تمسك بيدي،
قلبي ينبض"

808
00:59:14,868 --> 00:59:19,131
"قلبي ينبض،
لقد بدأت بالإغماء ببطء"

809
00:59:19,180 --> 00:59:23,479
"عندما أفكر فيك،
قلبي ينبض"

810
00:59:23,527 --> 00:59:27,828
"عندما أقترب منك،
قلبي ينبض"

811
00:59:27,899 --> 00:59:32,197
"قلبي ينبض،
لقد بدأت بالإغماء ببطء"

812
00:59:32,289 --> 00:59:36,550
"حبيبي، تاب على ما أنا عليه
القلب يقول إنه ينبض"

813
00:59:36,593 --> 00:59:41,040
"عندما أفكر فيك،
قلبي ينبض"

814
00:59:55,799 --> 00:59:59,806
"لقد ألقيت مثل هذا
تعويذة سحرية على حبيبك"

815
01:00:00,083 --> 01:00:04,188
"إنه في حالة ذهول وإغماء
في التخلي عن مثلي الجنس"

816
01:00:08,205 --> 01:00:12,850
"لقد ألقيت مثل هذا
تعويذة سحرية على حبيبك"

817
01:00:13,229 --> 01:00:17,228
"إنه في حالة ذهول وإغماء
في التخلي عن مثلي الجنس"

818
01:00:17,452 --> 01:00:21,824
"حتى أنا قمت بحماية نفسي
لمدة 18 عاما"

819
01:00:21,913 --> 01:00:25,723
"ولكن عندما رأيتك،
سلمت نفسي لك"

820
01:00:25,748 --> 01:00:29,949
"بعد أن حصلت على هدية حبك،
قلبي ينبض"

821
01:00:29,974 --> 01:00:34,618
"حبيبي، تاب على ما أنا عليه
القلب يقول إنه ينبض"

822
01:00:44,313 --> 01:00:48,416
"عندما أغمض عيني،
أتيت في أحلامي"

823
01:00:48,644 --> 01:00:53,117
"ثم تعذبني
في أحلامي"

824
01:00:56,892 --> 01:01:01,434
"عندما أغمض عيني،
أتيت في أحلامي"

825
01:01:01,510 --> 01:01:05,992
"ثم تعذبني
في أحلامي"

826
01:01:06,017 --> 01:01:10,248
"جمالك لن
دعوني أعيش بسلام"

827
01:01:10,400 --> 01:01:14,284
"لا أستطيع تحمل حتى أ
لحظة فراق عنك"

828
01:01:14,328 --> 01:01:18,635
"أنا أتقلب وأتقلب طوال الليل،
قلبي ينبض"

829
01:01:18,670 --> 01:01:22,951
"عندما أفكر فيك،
قلبي ينبض"

830
01:01:23,000 --> 01:01:27,331
"قلبي ينبض،
لقد بدأت بالإغماء ببطء"

831
01:01:27,369 --> 01:01:31,671
"عندما أفكر فيك،
قلبي ينبض"

832
01:01:31,715 --> 01:01:36,243
"تعال يا حبيبي، إنه الليل
الوقت، قلبي ينبض"

833
01:01:49,611 --> 01:01:51,314
[صوت بوق القطار]

834
01:01:51,868 --> 01:01:53,037
[صرخات]

835
01:01:53,228 --> 01:01:55,737
- شخص ما ينقذني.
- اهدأ يا عزيزي!

836
01:01:56,084 --> 01:01:57,144
اتركني.

837
01:01:57,363 --> 01:01:59,944
- لماذا تصرخ؟
لا أحد يستطيع الاستماع إليك.

838
01:01:59,991 --> 01:02:01,197
اتركني.

839
01:02:01,596 --> 01:02:02,836
الرجاء مساعدتي.

840
01:02:03,720 --> 01:02:04,861
هل هناك أحد؟

841
01:02:11,939 --> 01:02:14,103
[نحيب صفارة الإنذار]

842
01:02:20,041 --> 01:02:24,250
أين كنت؟ أبدأ في الحصول على
قلق. انظر، لقد فات الأوان.

843
01:02:24,762 --> 01:02:28,249
لقد وضعت الطاولة منذ فترة طويلة.
اجلس، تناول العشاء أولاً.

844
01:02:35,884 --> 01:02:41,822
ماذا حدث؟
قل شيئا.

845
01:02:42,914 --> 01:02:46,113
لقد شهدت عظيما
الظلم الذي يحدث اليوم.

846
01:02:48,120 --> 01:02:57,040
رأيت جريمة فظيعة ترتكب
ووقفت للتو

847
01:02:58,926 --> 01:03:02,282
كانت شفتي مختومة
لم أستطع الصراخ.

848
01:03:02,680 --> 01:03:04,480
لماذا، ما الذي شهدته؟

849
01:03:05,800 --> 01:03:11,480
رأيت بعض الحمقى يأخذون فتاة
من منتصف الشارع.

850
01:03:12,920 --> 01:03:17,520
وكان أحد هؤلاء الحمقى
ناجيش ابن جاسبال رنا.

851
01:03:18,971 --> 01:03:22,866
جاسبال رنا الذي يدعي ذلك
أن يكون قائداً وأخصائياً اجتماعياً

852
01:03:24,158 --> 01:03:25,637
هو مثل هذا القائد القوي اليوم

853
01:03:26,989 --> 01:03:30,947
أن ابنه ارتكب مثل هذا
جريمة بشعة في الشارع

854
01:03:30,972 --> 01:03:32,572
والشرطة يد
في القفازات معه؟

855
01:03:35,758 --> 01:03:41,983
هذا الرجل البالغ من العمر 60 عامًا الذي رأى
تحررنا من العبودية

856
01:03:42,947 --> 01:03:45,603
كان يراقب هذا الحادث بلا حول ولا قوة.

857
01:03:47,425 --> 01:03:49,473
شعرت برغبة في الذهاب و
إبلاغ الشرطة

858
01:03:50,520 --> 01:03:53,680
ولكن في وقت لاحق، أدركت ذلك حتى
الشرطة معهم.

859
01:03:53,732 --> 01:03:57,244
لا، لا تخبر أحداً بأي شيء.
وحتى أنت لم ترى أي شيء.

860
01:03:57,473 --> 01:03:58,203
غاياتري؟

861
01:03:58,795 --> 01:04:00,100
من فضلك استمع لي هذه المرة.

862
01:04:00,540 --> 01:04:02,433
لم أوقفك أبدًا
من فعل أي شيء حتى الآن

863
01:04:02,745 --> 01:04:04,058
ولكن سيكون عليك الاحتفاظ بها
من هذا.

864
01:04:04,200 --> 01:04:05,714
لا نريد الفوضى
مع مثل هؤلاء الناس.

865
01:04:06,041 --> 01:04:08,848
لديك وعدي.
أنت لم ترى أي شيء، هذا كل شيء!

866
01:04:13,331 --> 01:04:14,213
خذ الجسم.

867
01:04:15,776 --> 01:04:19,739
- [زقزقة الطيور] - انظر يا سالوخي
لقد جاءت أخبار الابنة في الصحيفة.

868
01:04:20,107 --> 01:04:23,238
- الشرطة تحقق.
- ماذا يمكن للشرطة أن تفعل؟

869
01:04:23,717 --> 01:04:27,561
الحمقى الذين لديهم مثل هذه الشجاعة
يمكنهم اغتصاب فتاة وقتلها

870
01:04:27,602 --> 01:04:29,262
ومن ثم رمي جسدها
على خطوط السكك الحديدية

871
01:04:29,427 --> 01:04:31,183
لا يمكن أن تكون الوظيفة
من الحمقى الوقت الصغيرة.

872
01:04:31,354 --> 01:04:33,351
حتى الشرطة لا
لمس مثل هؤلاء الحمقى.

873
01:04:33,510 --> 01:04:35,103
أنت محق.

874
01:04:35,128 --> 01:04:39,057
الأب، ما الأمر؟
لقد غادرت المنزل في وقت مبكر اليوم.

875
01:04:39,401 --> 01:04:45,045
- أنت لم تصلي حتى الصلاة.
- لم أكن؟ نعم لقد نسيت.

876
01:04:45,737 --> 01:04:47,893
اذهب إلى المنزل الآن، لقد اتصلت بك أمي.

877
01:04:53,505 --> 01:04:55,557
سيد، سيد.

878
01:04:57,026 --> 01:05:01,086
- اذهب واطلب بركات المعلم يا بني.
- بارك الله فيك.

879
01:05:01,765 --> 01:05:02,903
انه يظهر ل
امتحاناته اليوم.

880
01:05:03,276 --> 01:05:06,458
وبر الوالدين أكثر
مما يكفي. بارك الله فيك.

881
01:05:06,596 --> 01:05:08,909
كل ذلك بفضلك
إنه يحصل على التعليم.

882
01:05:09,324 --> 01:05:11,398
لو لم يكن من أجلك،
لم أكن لأحصل على وظيفة.

883
01:05:11,760 --> 01:05:16,002
جيد لقد التقيت بك. الآن سوف يفعل ذلك بالتأكيد
النجاح في امتحاناته. يوم جيد.

884
01:05:16,651 --> 01:05:20,827
أنت تعلم أن السيد رنا قد فعل ذلك
العديد من الوظائف من أجل رفاهية الناس.

885
01:05:20,868 --> 01:05:24,411
يسعى دائمًا لفعل الأشياء
مصلحة المجتمع والوطن.

886
01:05:24,643 --> 01:05:31,011
أطلب من السيد رنا إبداء آرائه
أمامك وابدأ الاجتماع.

887
01:05:39,198 --> 01:05:42,734
وتفاقم الوضع
إرهاب الحمقى

888
01:05:43,692 --> 01:05:46,168
والرجل العادي
العيش في خوف

889
01:05:47,327 --> 01:05:49,364
هذه هي الصورة
تصور هذه المدينة.

890
01:05:51,565 --> 01:05:56,802
الأشخاص المرتبطين بالشرطة
والادارة موجودة هنا

891
01:05:57,664 --> 01:06:00,670
لكنني لا أشعر بأقل من ذلك
التردد في القول

892
01:06:01,362 --> 01:06:04,545
أن الوضع
في المدينة تزداد سوءا.

893
01:06:06,467 --> 01:06:14,931
سواء في المنزل أو مكان العمل أو الشارع
الرجل لا يشعر بالأمان في أي مكان.

894
01:06:17,002 --> 01:06:21,971
الوضع هكذا
تلك الشغب

895
01:06:23,244 --> 01:06:24,605
يستمر في وضح النهار.

896
01:06:24,658 --> 01:06:27,503
إنهم لا يهددون فقط
الناس وابتزاز الأموال.

897
01:06:28,823 --> 01:06:30,690
إنهم يقتلونه فقط و
انتزعها.

898
01:06:31,843 --> 01:06:38,208
للقضاء على هذه السلطات، كل الشرطة
سيتعين على الضابط الاستعداد للمعركة.

899
01:06:42,729 --> 01:06:46,612
لا تصفق!

900
01:06:47,516 --> 01:06:50,795
لا تستمع لمثل هذا
الناس ويصفقون. لا!

901
01:06:51,562 --> 01:06:53,912
افتح عينيك!
يدرك!

902
01:06:55,597 --> 01:06:58,375
اتركني! أنا الجمهور،
وهذا اجتماع عام.

903
01:06:58,400 --> 01:07:02,245
يستمع! اتركه.
تعال يا سيد.

904
01:07:03,900 --> 01:07:07,145
تعال هنا وتحدث. تريد أن تقول
شيء؟ تعال إلى المسرح وتحدث.

905
01:07:07,170 --> 01:07:12,440
نعم أريد أن أتكلم. لأنني لست كذلك
جزء من هذا الحشد من الدمى.

906
01:07:14,400 --> 01:07:17,394
السيد رنا يعرب عن ندمه على
تفاقم الوضع في المدينة.

907
01:07:17,419 --> 01:07:19,432
يا معلم، تحدث في المايك.

908
01:07:21,083 --> 01:07:25,745
السيد رنا يعرب عن ندمه على
تفاقم الوضع في المدينة.

909
01:07:25,870 --> 01:07:29,986
إنه يقدم المشورة للشرطة بشأن كيفية القيام بذلك
لإبقاء مثيري الشغب تحت المراقبة.

910
01:07:30,011 --> 01:07:33,277
يقف على المسرح مرتديًا قناعًا
من الأخصائي الاجتماعي

911
01:07:33,343 --> 01:07:34,633
وجمع التصفيق.

912
01:07:35,131 --> 01:07:37,448
أي الحمقى هو
أتحدث عن القضاء يا سيد رنا؟

913
01:07:37,849 --> 01:07:39,367
أنت أكبر حمقى في المدينة...

914
01:07:39,392 --> 01:07:40,512
انظر!

915
01:07:41,362 --> 01:07:43,922
وله الحمقى الآخرين
في حظيرته.

916
01:07:44,563 --> 01:07:47,354
وحتى الشرطة أعطت
الحرية الكاملة لهؤلاء الحمقى.

917
01:07:47,975 --> 01:07:51,658
لقد قبلت الشرطة الهزيمة
قبل قوتك ونفوذك.

918
01:07:53,087 --> 01:07:59,800
الشرطة تشكو دائما من أن لا
رجل يقدم شكوى ضد الحمقى

919
01:07:59,826 --> 01:08:00,946
مع الشرطة.

920
01:08:01,784 --> 01:08:04,738
أنه لا يوجد شاهد عيان
للقتل أو النهب.

921
01:08:04,763 --> 01:08:11,306
واليوم أنا، ساتشداناند أغنيهوتري،
إعطاء الشرطة شاهد عيان.

922
01:08:11,331 --> 01:08:15,768
وقد عثرت الشرطة على جثة على
مسارات السكك الحديدية ماهيم الليلة الماضية.

923
01:08:15,793 --> 01:08:17,470
كان اسم الفتاة بهاراتي سالوخي.

924
01:08:18,600 --> 01:08:21,342
وقد التقطت بعض الحمقى
هذه الفتاة من ورلي ناكا.

925
01:08:21,367 --> 01:08:23,863
واحد من الحمقى بينهم
كان ابن السيد رنا، ناجيش.

926
01:08:24,336 --> 01:08:25,883
[أحاديث غير واضحة]

927
01:08:25,965 --> 01:08:29,526
لقد رأيت بنفسي ناجيش
اختر تلك الفتاة.

928
01:08:29,603 --> 01:08:31,737
أنا شاهد العيان
لتلك الحادثة.

929
01:08:31,995 --> 01:08:34,144
هل الشرطة
التحقيق في هذه القضية الآن؟

930
01:08:34,451 --> 01:08:36,885
أجبني أيها المفوض.

931
01:08:36,940 --> 01:08:39,887
ماذا ستقول؟ الشرطة الخاصة بك
وكان معهم في هذه الجريمة.

932
01:08:40,280 --> 01:08:44,219
فهل ستتخذ الشرطة الإجراءات
على الأدلة الخاصة بي؟

933
01:08:44,244 --> 01:08:48,103
هذا اجتماع عام.
يجيبني!

934
01:08:48,926 --> 01:08:51,225
هل تفكر من قبل
تفعل أي شيء أم لا؟

935
01:08:53,126 --> 01:08:54,788
لقد التقطت فتاة
من الأحياء الفقيرة ؟

936
01:08:55,471 --> 01:08:57,278
ليس لديك أي معيار؟

937
01:08:59,103 --> 01:09:01,233
لا بأس أن يحب الرجال
أنت تفعل مثل هذه الأشياء.

938
01:09:01,557 --> 01:09:03,321
ولا بأس أيضًا أنك قتلتها.

939
01:09:03,858 --> 01:09:06,255
ولكن ما ليس على ما يرام
أن تم العثور على جثتها.

940
01:09:07,300 --> 01:09:08,830
بدلا من رميها
على خطوط السكك الحديدية

941
01:09:08,854 --> 01:09:11,214
لا يمكنك رميها
في بعض الحضيض؟ غبي!

942
01:09:21,496 --> 01:09:27,166
حسنًا، انسى ما حدث.
لقد تحدثت إلى كامبل.

943
01:09:28,262 --> 01:09:33,961
سوف يدير كل شيء.
من الآن فصاعدا، كن حذرا.

944
01:09:37,198 --> 01:09:40,276
- بانتيشوار، هو
مؤامرة العمل تسير على ما يرام؟ - نعم.

945
01:09:40,390 --> 01:09:43,237
- أي مؤامرة؟
- مؤامرة مجمع رنا .

946
01:09:43,494 --> 01:09:45,462
هذا؟ نعم يا سيدي.

947
01:09:46,160 --> 01:09:49,360
ما هي المواعيد لدي غدا
بعد لقائي مع المفوض؟

948
01:09:49,401 --> 01:09:52,245
عليك أن تذهب إلى
مدرسة غاندي التذكارية الساعة 11 صباحًا.

949
01:09:52,520 --> 01:09:55,869
الأطفال الذين ماتوا وهم يأكلون الحلويات
في وظيفة عيد الاستقلال

950
01:09:55,894 --> 01:09:57,183
عليك أن تهنئهم.

951
01:09:57,318 --> 01:09:58,190
And in the evening,

952
01:09:58,214 --> 01:10:02,954
في حفل تعزية الدكتور باتيل
للخدمات الطبية التي يقدمها.

953
01:10:03,164 --> 01:10:05,815
- ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه!
- نعم. ماذا؟

954
01:10:06,853 --> 01:10:10,878
أنا آسف، أنا العبث الأشياء.
في الواقع، أنا مستاء للغاية.

955
01:10:11,023 --> 01:10:14,996
لماذا تخفي شيئا عنك؟ أخي
أرسل رسالة مرة أخرى من Dhaulpur.

956
01:10:15,272 --> 01:10:17,443
وقد سأل عن
قطعة الارض

957
01:10:17,476 --> 01:10:18,758
احتفظ بذلك لنفسك!

958
01:10:19,680 --> 01:10:25,200
غاياتري، فيشال، انظروا!
لماذا تحدق بي؟

959
01:10:25,518 --> 01:10:28,660
أنا لم أعد مدرسًا عاديًا
الذي يحصل على معاش تقاعدي قدره 740 روبية.

960
01:10:28,869 --> 01:10:29,719
أنا شيء أكثر.

961
01:10:30,073 --> 01:10:32,383
من يقول أن الناس لا يفعلون ذلك
الوقوف من أجل الحقيقة أي أكثر من ذلك؟

962
01:10:32,742 --> 01:10:34,835
الحقيقة مهمة حتى اليوم.

963
01:10:34,916 --> 01:10:37,209
انظر هذا! كل شيء لديه
تعال في الصحيفة اليوم.

964
01:10:37,639 --> 01:10:39,202
وقد تم نشر صورتي أيضا.

965
01:10:39,925 --> 01:10:42,827
الصحف لديها
كشف جاسبال رنا.

966
01:10:43,166 --> 01:10:45,982
لن يكون الأمر بهذه السهولة بالنسبة
له لإنقاذ Nagesh الآن.

967
01:10:46,522 --> 01:10:48,047
لماذا أنت مستاء جدا؟

968
01:10:48,802 --> 01:10:50,465
ماذا تعتقد؟
أنني فعلت شيئا خاطئا؟

969
01:10:50,862 --> 01:10:52,900
لم نقول ذلك.

970
01:10:53,303 --> 01:10:55,459
ولكن قبل أن تفعل أي شيء،
كان بإمكانك التحدث معي على الأقل.

971
01:10:55,484 --> 01:10:57,248
لماذا ينبغي لي؟ وحتى لو
كان لدي، ماذا ستفعل؟

972
01:10:57,706 --> 01:11:00,047
- كان بإمكاننا أن نتناقش على الأقل
- كيف سيساعد ذلك؟

973
01:11:00,343 --> 01:11:02,859
الحقيقة نشرت في الجريدة
وصلت إلى الناس.

974
01:11:03,148 --> 01:11:05,330
يجب أن يكون هناك بعض الناس
ومن لم يمت ضميره بعد.

975
01:11:05,851 --> 01:11:08,577
هؤلاء الناس سوف يأتون على
الشوارع والمطالبة باعتقال ناجيش.

976
01:11:08,662 --> 01:11:10,894
وسوف تكون الشرطة
أجبر على اعتقال ناجيش.

977
01:11:11,047 --> 01:11:12,914
- أنت لا تفهم.
- ماذا ستشرح لي؟

978
01:11:13,352 --> 01:11:14,977
لقد كبرت كثيرا
الذي سوف تشرح لي؟

979
01:11:15,476 --> 01:11:16,362
أنت تجعله يفهم.

980
01:11:18,815 --> 01:11:20,594
فيشال، ما حدث لا يمكن التراجع عنه.

981
01:11:20,987 --> 01:11:23,534
فكر في ما يتعين علينا القيام به الآن.
على الأقل...

982
01:11:23,577 --> 01:11:25,955
توقف عن القلق بشأني.
سأواجه ما سيأتي.

983
01:11:26,097 --> 01:11:27,537
سأحارب مشاكلي.

984
01:11:28,073 --> 01:11:31,495
ما أخذته، هو لي
واجب حملهم إلى نهايتهم.

985
01:11:32,204 --> 01:11:33,369
تحاول أن تعلمني!

986
01:11:33,539 --> 01:11:35,834
انتظر اليوم الذي
سيأتي الناس إلى الشوارع.

987
01:12:12,206 --> 01:12:14,529
رنا، حاولي أن تفهمي معضلتي.

988
01:12:15,726 --> 01:12:20,410
السيد ليس وحده اليوم.
لديه دعم شعبي.

989
01:12:20,724 --> 01:12:23,682
الناس يسيئون معاملة الشرطة.

990
01:12:25,136 --> 01:12:26,871
حتى الطلاب
لقد وصلوا إلى أعمال الشغب.

991
01:12:28,206 --> 01:12:30,977
بالأمس احترقوا
سيارات الشرطة أيضا.

992
01:12:31,768 --> 01:12:35,114
إذا استمر هذا،
سأفقد وظيفتي.

993
01:12:36,800 --> 01:12:38,948
ماذا تريد مني يا كامبل؟

994
01:12:39,263 --> 01:12:42,250
انظر يا سيد رنا، لقد فعلت ذلك
فكرت كثيرا في ذلك.

995
01:12:43,326 --> 01:12:48,594
إذا استمر الوضع في التفاقم
حتى أنك سوف تعاني بشدة.

996
01:12:50,166 --> 01:12:52,324
هناك واحد فقط
الطريقة التي يمكنك وقف كل هذا.

997
01:12:54,681 --> 01:12:59,237
سأضطر إلى اعتقال ناجيش.

998
01:12:59,263 --> 01:12:59,987
كامبل !!!

999
01:13:04,630 --> 01:13:06,389
اسمعني أولاً يا سيد رنا.

1000
01:13:08,150 --> 01:13:10,704
ناجيش لن يكون في
احتجاز الشرطة لفترة طويلة.

1001
01:13:11,530 --> 01:13:12,554
اطمئن، لا تشغل بالك.

1002
01:13:13,318 --> 01:13:17,633
سيحارب السيد برادان قضية ناجيش.

1003
01:13:18,004 --> 01:13:21,661
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لكسره
لائحة الاتهام في المحكمة.

1004
01:13:22,021 --> 01:13:27,343
لن أسمح بأي شاهد
أو أدلة ضد ناجيش في المحكمة.

1005
01:13:27,570 --> 01:13:28,553
ثق بي.

1006
01:13:29,450 --> 01:13:34,300
ولكنني سأتمكن من القيام بكل هذا،
فقط إذا تمسكت بمنصبي.

1007
01:13:42,019 --> 01:13:46,925
مما يعني أن الشرطة سوف تسحب
ناجيش مثل الكلب.

1008
01:13:48,639 --> 01:13:50,762
وستكون عناوين الغد

1009
01:13:52,233 --> 01:13:56,355
"ابن الأخصائي الاجتماعي جاسبال رنا".
اعتقل بتهمة الاغتصاب.

1010
01:13:59,638 --> 01:14:04,384
حسنًا، سأعين برادان
كمحامي دفاع.

1011
01:14:05,182 --> 01:14:06,943
سيتم إطلاق سراح ناجيش أيضًا.

1012
01:14:08,749 --> 01:14:11,574
ولكن بعد هذه الحلقة بأكملها

1013
01:14:12,327 --> 01:14:14,846
ماذا عن كل العمل الذي قمت به؟

1014
01:14:16,016 --> 01:14:20,434
لقد أمضيت 25 عامًا في البناء
هذه السمعة فماذا عن ذلك؟

1015
01:14:29,538 --> 01:14:31,326
هناك حل واحد، كامبل.

1016
01:14:33,963 --> 01:14:36,677
أيها الوغد! حصلت على السراويل الساخنة؟

1017
01:14:36,916 --> 01:14:37,952
ماذا تفعل؟

1018
01:14:38,165 --> 01:14:42,410
- ماذا فعلت! - ألم تشعر
تخجل من ارتكاب مثل هذه الخطيئة الخطيرة؟

1019
01:14:42,523 --> 01:14:44,379
- أبي من فضلك!
- اسكت كاملي.

1020
01:14:44,920 --> 01:14:47,068
- أبي هذا ليس جيدا.
- سأقتلك.

1021
01:14:48,291 --> 01:14:49,421
اخرج!

1022
01:14:50,280 --> 01:14:52,591
كيف يمكنك أن تفعل مثل هذه الجريمة؟

1023
01:14:52,960 --> 01:14:55,280
- هل ظننت أن والدك سينقذك؟
- أبي ماذا تفعل؟

1024
01:14:55,320 --> 01:14:56,739
أبي، ماذا تفعل؟

1025
01:14:56,809 --> 01:14:59,989
- أب! - في بلادنا المرأة
تعتبر آلهة.

1026
01:15:00,039 --> 01:15:02,041
- يعبدون.
- أبي من فضلك.

1027
01:15:02,067 --> 01:15:03,803
وكنت تعتبرهم
أن نكون مجرد كائنات العاطفة!

1028
01:15:03,827 --> 01:15:05,187
- ماذا تفعل؟
- أحمق.

1029
01:15:07,880 --> 01:15:08,598
أنت أحمق!

1030
01:15:09,525 --> 01:15:10,446
الوغد الخاص بك!

1031
01:15:10,574 --> 01:15:13,210
سيد رنا، توقف!

1032
01:15:13,236 --> 01:15:14,564
لم أعد أهتم بك بعد الآن.

1033
01:15:15,258 --> 01:15:18,059
كامبل، لا توقفني!
لن أشفق عليك!

1034
01:15:18,734 --> 01:15:19,735
أنت لم تعد موجودة بالنسبة لي!

1035
01:15:20,582 --> 01:15:21,440
أبي، ماذا تفعل؟

1036
01:15:21,465 --> 01:15:24,253
لقد أفسدت والدك
الاسم بارتكاب مثل هذه الجريمة.

1037
01:15:25,102 --> 01:15:27,648
- المجتمع أهم
لي من طفلي. - أب!

1038
01:15:27,673 --> 01:15:29,906
لن أرتاح حتى تموت.

1039
01:15:30,762 --> 01:15:32,737
سأكسر كل عظامك.

1040
01:15:34,214 --> 01:15:37,205
سأسلم شخصيا
أنت إلى الشرطة.

1041
01:15:37,230 --> 01:15:38,991
ماذا تفعل يا أبي؟ أب!

1042
01:15:39,487 --> 01:15:40,349
أب!

1043
01:15:43,172 --> 01:15:45,718
أيها المفتش، هذا هو الجاني الخاص بك.

1044
01:15:46,188 --> 01:15:48,523
لقد ارتكب أ
جريمة بشعة كالاغتصاب.

1045
01:15:48,960 --> 01:15:51,860
تعامل معه كمجرم عادي.

1046
01:15:52,527 --> 01:15:54,493
ننسى أنه ابني.

1047
01:15:55,148 --> 01:15:58,726
إنه ليس ابني.
لا يمكن أن يكون ابني!

1048
01:16:02,047 --> 01:16:06,296
سيد رنا، الناس يستخدمون مناصبهم
لحماية أصدقائهم وأقاربهم.

1049
01:16:06,508 --> 01:16:08,695
لكنك سلمت ابنك بنفسك
إلى الشرطة؟

1050
01:16:09,160 --> 01:16:10,400
كان من الضروري.

1051
01:16:10,445 --> 01:16:15,570
سيد رنا، لقد قمت بعمل عظيم
من خلال وضع ابنك خلف القضبان.

1052
01:16:15,713 --> 01:16:19,609
لا تقل ذلك.
لم أفعل شيئا عظيما.

1053
01:16:20,505 --> 01:16:23,253
لقد قمت للتو بواجبي.

1054
01:16:25,160 --> 01:16:28,249
عندما تم رفع الأصابع
على ابني

1055
01:16:29,020 --> 01:16:31,321
أنا نفسي سلمته
إلى الشرطة.

1056
01:16:33,969 --> 01:16:37,419
أريد أن يتم تعيين
مثال لهؤلاء الأولاد

1057
01:16:38,278 --> 01:16:42,117
الذين يرتكبون الجرائم دون خوف
بسبب منصب والدهم.

1058
01:16:43,957 --> 01:16:49,832
هذا ليس أنا، بل السيد ساشداناند
لقد قام Agnihotri بعمل رائع.

1059
01:16:50,600 --> 01:16:53,680
الذي رفع صوته بلا خوف
ضد هذا الظلم

1060
01:16:56,579 --> 01:16:59,936
لا تأخذ صوري، من فضلك!

1061
01:16:59,960 --> 01:17:03,814
إذا كان عليك التقاط الصور، فالتقطها
صور الماجستير ونشرها.

1062
01:17:04,840 --> 01:17:08,585
هذه الحقيقة محبة الرجل
يجب أن يصل الوجه إلى كل بيت.

1063
01:17:08,808 --> 01:17:12,041
بعد تسليم Nagesh إلى
الشرطة، هل...

1064
01:17:12,913 --> 01:17:15,803
ما فعلته
هو مع صدقي.

1065
01:17:16,812 --> 01:17:22,296
الآن أريد حتى قسم الشرطة
أيضا للقيام بهذه المهمة بجد.

1066
01:17:23,514 --> 01:17:25,366
- هل السيد بالمنزل؟
- أنت؟

1067
01:17:25,672 --> 01:17:29,023
لا تقلق. لم نفعل ذلك
تعال هنا لإلقاء القبض عليه.

1068
01:17:29,789 --> 01:17:31,312
نريد توقيعاته على بعض الأوراق.

1069
01:17:34,466 --> 01:17:36,406
سيدتي، اتصل بالسيد.

1070
01:17:41,219 --> 01:17:43,719
أوه سيد.

1071
01:17:43,744 --> 01:17:47,270
ما المشكلة؟ لماذا
أتيت هنا في مثل هذه الساعة المتأخرة؟

1072
01:17:47,520 --> 01:17:51,583
آسف لإزعاجك، ولكن نحن
هم عاجزون، مهمتنا هي من هذا القبيل.

1073
01:17:52,232 --> 01:17:55,702
لماذا أنت واقف؟
اجلس.

1074
01:17:59,261 --> 01:18:03,380
تحقيق الشرطة
في قضية الاغتصاب بدأت.

1075
01:18:04,805 --> 01:18:06,189
أنا أتعامل مع هذه القضية.

1076
01:18:07,157 --> 01:18:08,563
البيان الذي أدليت به،
على أساسها

1077
01:18:09,478 --> 01:18:11,915
سترفع المحكمة دعوى في المحكمة.

1078
01:18:13,156 --> 01:18:17,629
- أحتاج إلى توقيعك.
- أين يجب علي التوقيع؟

1079
01:18:19,189 --> 01:18:23,938
فكر مرة أخرى يا أستاذ.
هذه قضية اغتصاب وقتل

1080
01:18:24,880 --> 01:18:30,020
توقيعك على الأوراق يعني التسجيل
نفسك كشاهد عيان في القضية.

1081
01:18:30,555 --> 01:18:35,967
ربما يصل التحقيق
مرحلة حيث يحكم على ناجيش.

1082
01:18:37,136 --> 01:18:39,101
لكن كل هذا ليس بهذه السهولة.

1083
01:18:40,948 --> 01:18:43,581
لأن ناجيش
هو ابن جاسبال رنا

1084
01:18:44,760 --> 01:18:49,266
الذي لديه السلطة وهو مؤثر جدا.

1085
01:18:49,989 --> 01:18:52,447
لقد رأيت العديد من الحالات

1086
01:18:52,883 --> 01:18:55,611
حيث يكون الشاهد
تحرش كثيرا

1087
01:18:56,218 --> 01:18:59,030
أنهم يفضلون
لترك القضية.

1088
01:18:59,355 --> 01:19:01,666
ولكن الشرطة
مضطرين للتمسك بهم.

1089
01:19:03,098 --> 01:19:05,823
أنا أحكي تجربتي فقط.

1090
01:19:05,947 --> 01:19:09,918
دقيقة واحدة فقط! هل تروي
تجربتك، أو تخيفني؟

1091
01:19:10,875 --> 01:19:13,575
لقد تحدثت عما رأيته.
وأنا متمسك بكلمتي.

1092
01:19:13,875 --> 01:19:15,384
قل لي أين يجب أن التوقيع؟

1093
01:19:23,364 --> 01:19:25,339
انتظر! لا توقع.

1094
01:19:26,695 --> 01:19:29,228
لدي شعور أننا سوف
الوقوع في مشكلة كبيرة.

1095
01:19:29,253 --> 01:19:32,286
باتيل! ضع ذلك جانبا!
هل أتيت إلى هنا للقاء؟

1096
01:19:33,770 --> 01:19:36,656
إذا أطلقت النار عن طريق الخطأ،
شخص ما هنا سوف يموت. غبي!

1097
01:19:39,505 --> 01:19:41,207
آسف. لو سمحت.

1098
01:19:43,327 --> 01:19:46,550
لا، من فضلك لا توقع.
أنا خائف جدا.

1099
01:19:46,764 --> 01:19:50,382
غاياتري، ليس هناك حاجة للقلق.
لا أحد يستطيع أن يؤذينا.

1100
01:19:50,898 --> 01:19:52,464
أولئك الذين ارتكبوا الجريمة
يجب أن يكون خائفا.

1101
01:19:52,593 --> 01:19:55,469
أعرف، لكن من فضلك لا توقع.
حتى فيشال ليس في المنزل...

1102
01:19:55,495 --> 01:19:57,722
ماذا سيفعل فيشال؟
لا يمكنه أن يمنعني من التوقيع.

1103
01:19:58,635 --> 01:20:02,870
- ومع ذلك، من فضلك لا تفعل ذلك
- لا تتحدث هراء!

1104
01:20:08,888 --> 01:20:10,175
ما الأمر يا أمي؟

1105
01:20:10,290 --> 01:20:12,443
لقد جاءوا ليأخذوا
تصريح والدك.

1106
01:20:13,147 --> 01:20:16,309
منعه من التوقيع
لدي خوف غريب بداخلي

1107
01:20:17,145 --> 01:20:20,267
لا يستطيع أن يمنعني.
لن أتراجع.

1108
01:20:20,308 --> 01:20:22,496
وبدلاً من أن تخبرني بأي شيء،
اجعل والدتك تفهم.

1109
01:20:22,643 --> 01:20:26,356
أليس لدي أي شيء آخر في الحياة
غير مسح دموع أمك؟

1110
01:20:26,686 --> 01:20:28,880
هل لديك أي احترام لي؟

1111
01:20:29,388 --> 01:20:32,369
هل سبق لي أن أذيتكما
لأجعل نفسي سعيدا؟

1112
01:20:32,746 --> 01:20:36,411
ألم أقم بمسؤولياتي؟
كأب وزوج؟

1113
01:20:36,811 --> 01:20:39,469
أليس لي الحق في ذلك
آرائي، قراري؟

1114
01:20:39,678 --> 01:20:46,145
إن غروري هو ثروتي الوحيدة. هل تريد
لي أن أسلمها قبل هؤلاء الحمقى؟

1115
01:21:17,825 --> 01:21:19,226
[جرس المعبد]

1116
01:21:22,629 --> 01:21:24,223
فيشال أنت هنا؟

1117
01:21:27,920 --> 01:21:31,680
أمي، هي... لكنك لا تفعل ذلك
اتخاذ أي قرار متسرع.

1118
01:21:31,697 --> 01:21:33,582
إذا كنت لا تحبها،
سأحصل على فتاة أخرى يوم الاثنين المقبل.

1119
01:21:35,653 --> 01:21:39,541
لا، هي واحدة.
هكذا كنت أتخيلها أن تكون.

1120
01:21:40,471 --> 01:21:42,234
- ما اسمك يا عزيزي؟
- نيها!

1121
01:21:42,398 --> 01:21:43,414
قل ذلك بصوت عال!

1122
01:21:44,096 --> 01:21:44,968
نيها!!

1123
01:21:45,080 --> 01:21:48,400
ومن يراك فلا
تكون قادرة على رفع عينيه.

1124
01:21:49,505 --> 01:21:51,531
الآن سوف تسعى لي
بركاته إذا قال لك؟

1125
01:21:53,857 --> 01:21:55,022
بارك الله فيك.

1126
01:22:19,633 --> 01:22:22,942
"انظر، قلبي ينبض"

1127
01:22:23,173 --> 01:22:26,469
"انظر، عيني ترفرف"

1128
01:22:26,918 --> 01:22:30,344
"انظر، قلبي ينبض"

1129
01:22:34,040 --> 01:22:37,358
"انظر، قلبي ينبض"

1130
01:22:37,512 --> 01:22:40,771
"نار مشتعلة في أنفاسي"

1131
01:22:41,112 --> 01:22:44,451
"انظر، قلبي ينبض"

1132
01:22:44,630 --> 01:22:47,972
"نار مشتعلة في أنفاسي"

1133
01:22:48,169 --> 01:22:51,534
"إنه يسرق نومي،
يجعلني في حالة ذهول"

1134
01:22:51,557 --> 01:22:53,990
"أسلوبها فريد"

1135
01:22:54,053 --> 01:23:00,662
"الفتاة البنجابية تزعجني"

1136
01:23:00,781 --> 01:23:01,767
"إنه ساخن"

1137
01:23:02,321 --> 01:23:05,728
"انظر. كم هي وقحة"

1138
01:23:05,932 --> 01:23:09,309
"إنه يتحدث معي،
يمسك بيدي"

1139
01:23:09,517 --> 01:23:12,821
"انظر. كم هي وقحة"

1140
01:23:12,998 --> 01:23:16,403
"إنه يتحدث معي،
يمسك بيدي"

1141
01:23:16,526 --> 01:23:19,848
"إنه يزعجني،
يحاول بكل الطرق أن يجذبني"

1142
01:23:19,873 --> 01:23:22,309
"إنه يضايقني"

1143
01:23:22,377 --> 01:23:29,367
"الفتى البنجابي يضايقني"

1144
01:23:29,415 --> 01:23:30,239
"إنه ساخن"

1145
01:23:43,429 --> 01:23:46,911
"إنها تضغط بإصبعها
بين شفتيها"

1146
01:23:46,974 --> 01:23:50,430
"إنها تبتسم وتجعلني أشعر بالجنون"

1147
01:23:50,511 --> 01:23:53,937
"لماذا أنت مجنون بأسلوبي؟"

1148
01:23:54,074 --> 01:23:57,484
"لماذا تتنهد علي؟"

1149
01:23:57,629 --> 01:24:00,835
"خدودك وردية
مشيتك ساحرة"

1150
01:24:00,879 --> 01:24:03,397
"عندما أراها أشعر بالذهول"

1151
01:24:03,422 --> 01:24:06,931
"الفتاة البنجابية تزعجني"

1152
01:24:06,976 --> 01:24:10,397
"الفتى البنجابي يضايقني"

1153
01:24:10,504 --> 01:24:13,896
"الفتاة البنجابية تزعجني"

1154
01:24:13,937 --> 01:24:14,760
"إنه ساخن"

1155
01:24:47,343 --> 01:24:50,689
"لا تلمسني بعد ذلك
أحاول أن أذيب قلبي"

1156
01:24:50,782 --> 01:24:54,255
"أوه لا، أنا ذكي جدًا"

1157
01:24:54,331 --> 01:24:57,746
"إنها تتحدث باقتضاب شديد"

1158
01:24:57,848 --> 01:25:01,313
"ويمشي كالثعبان الزاحف"

1159
01:25:01,547 --> 01:25:04,741
"إنه مجنون، إنه يلاحقني"

1160
01:25:04,867 --> 01:25:07,214
"إنه يائس ليحصل علي"

1161
01:25:07,239 --> 01:25:10,733
"الفتى البنجابي يضايقني"

1162
01:25:10,860 --> 01:25:14,325
"الفتاة البنجابية تزعجني"

1163
01:25:14,424 --> 01:25:17,778
"الفتى البنجابي يضايقني"

1164
01:25:17,852 --> 01:25:18,614
"إنه ساخن"

1165
01:25:19,184 --> 01:25:22,553
"انظر، قلبي ينبض"

1166
01:25:22,701 --> 01:25:26,339
"نار مشتعلة في أنفاسي"

1167
01:25:26,386 --> 01:25:29,812
"انظر. كم هي وقحة"

1168
01:25:29,873 --> 01:25:33,237
"إنه يتحدث معي،
يمسك بيدي"

1169
01:25:33,420 --> 01:25:36,775
"إنه يسرق نومي،
يجعلني في حالة ذهول"

1170
01:25:36,805 --> 01:25:39,179
"إنه يضايقني"

1171
01:25:39,264 --> 01:25:42,668
"الفتاة البنجابية تزعجني"

1172
01:25:42,710 --> 01:25:46,218
"الفتى البنجابي يضايقني"

1173
01:25:46,243 --> 01:25:49,782
"الفتاة البنجابية تزعجني"

1174
01:25:49,822 --> 01:25:53,303
"الفتى البنجابي يضايقني"

1175
01:25:53,364 --> 01:25:56,868
"الفتاة البنجابية تزعجني"

1176
01:25:56,934 --> 01:26:00,441
"الفتى البنجابي يضايقني"

1177
01:26:03,550 --> 01:26:07,371
- فيشال لم يأتي بعد.
- لقد قيل له.

1178
01:26:07,487 --> 01:26:09,739
يجب أن يكون في طريقه.
هنا، شرب الماء.

1179
01:26:09,764 --> 01:26:11,576
لا أريد الماء، أنا بخير.

1180
01:26:12,272 --> 01:26:13,779
لا تقلق، فيشال سوف يذهب إلى
مركز الشرطة بمجرد وصوله.

1181
01:26:13,804 --> 01:26:15,594
لكنهم اختاروه
عندما كان يأكل.

1182
01:26:16,241 --> 01:26:18,134
كان يأكل بعد ذلك
يوم ونصف.

1183
01:26:18,880 --> 01:26:21,760
- سأذهب إلى مركز الشرطة.
- سوف تذهب.

1184
01:26:21,827 --> 01:26:22,589
سأضطر للذهاب.

1185
01:26:23,737 --> 01:26:29,473
أتساءل أين هو فيشال.
سأذهب فقط.

1186
01:26:30,547 --> 01:26:32,241
- الأم؟
- فيشال؟

1187
01:26:32,725 --> 01:26:33,575
الأم؟

1188
01:26:33,600 --> 01:26:35,670
- التقطت الشرطة والدك.
- أعرف يا أمي.

1189
01:26:35,695 --> 01:26:37,306
ولم يأكل لقمة
منذ يوم ونصف.

1190
01:26:37,400 --> 01:26:39,730
فقط لأنه قدم الأدلة
لقد وضع نفسه في ورطة.

1191
01:26:39,784 --> 01:26:43,805
- لا تقلق، سأعيد أبي إلى المنزل.
- اذهب قريبا.

1192
01:26:47,407 --> 01:26:51,322
أستاذ، هذا هو التحضير
لجلسة الاستماع الأولى للمحكمة.

1193
01:26:52,171 --> 01:26:56,689
في القانون، على المرء أن يقول ويكتب
نفس الأشياء عدة مرات.

1194
01:26:56,920 --> 01:27:01,684
اكتب ماذا؟ لقد قلت ذلك كلما
الشرطة تريدني، وسوف آتي.

1195
01:27:01,920 --> 01:27:04,386
لماذا هو نفس الشيء
يتكرر؟

1196
01:27:04,499 --> 01:27:08,044
يا استاذ هذا في مصلحتك

1197
01:27:08,695 --> 01:27:13,534
من الممكن أن تمرض، أنت
قد لا يكون مناسبًا في بعض مواعيد الاستماع.

1198
01:27:13,664 --> 01:27:16,544
لا تظهر لي التعاطف.
التركيز على التحقيق الخاص بك.

1199
01:27:16,840 --> 01:27:19,243
اجعلهم يصنعونها مرة أخرى،
ثم سأوقعهم.

1200
01:27:19,612 --> 01:27:21,082
- هل أنت بخير يا أبي؟
- نعم أنا بخير.

1201
01:27:21,119 --> 01:27:24,023
ما هي هذه الطريقة؟ كيف يمكن لك
جلب والدي هنا مثل هذا؟

1202
01:27:24,280 --> 01:27:26,760
- نحن نقوم بواجبنا فقط.
- أي واجب؟

1203
01:27:26,960 --> 01:27:29,000
أنت تقتحم منزل أحد الشهود
في أي وقت، اصطحبه

1204
01:27:29,097 --> 01:27:33,135
وبعد هذا البيان.
متى ستتوقف هذه الدراما؟

1205
01:27:33,160 --> 01:27:33,827
فيشال أنت...

1206
01:27:33,883 --> 01:27:36,305
وهذا سوف يستمر
حتى صدور حكم المحكمة.

1207
01:27:39,490 --> 01:27:43,809
وهذه ليست دراما،
إنه عمل القانون.

1208
01:27:43,893 --> 01:27:45,105
- مفتش
- التزم الصمت.

1209
01:27:45,620 --> 01:27:47,528
أنت محق.
أنا أفهم موقفك.

1210
01:27:47,728 --> 01:27:50,133
كان يجب أن تفكر في كل هذا
قبل التورط.

1211
01:27:50,785 --> 01:27:53,401
إنه عجوز ومجنون قليلاً.

1212
01:27:53,603 --> 01:27:56,511
- المفتش!
- لا تصرخ!

1213
01:27:56,660 --> 01:27:59,798
أنت من يتصرف بوقاحة. هل هذا
طريقة التحدث مع رجل كبير في السن؟

1214
01:28:00,169 --> 01:28:02,005
ماذا ستفعل؟
تضعني خلف القضبان؟

1215
01:28:02,030 --> 01:28:03,416
- فيشال!
- الأب، انتظر!

1216
01:28:03,450 --> 01:28:04,880
سأمضي قدما
هذا التحقيق.

1217
01:28:05,153 --> 01:28:07,173
- أنت فخور جدا
الزي الرسمي الخاص بك، أليس كذلك؟ - فيشال!

1218
01:28:08,073 --> 01:28:10,964
إنه ليس خطأك، لقد فعل
ذهب مجنون. تعال معي!

1219
01:28:11,245 --> 01:28:12,891
يأتي!

1220
01:28:16,207 --> 01:28:19,362
انتهى. لقد تنفيس
غضبك عليه.

1221
01:28:19,496 --> 01:28:21,344
هل تعتقد أنني استمتعت بصفعه؟

1222
01:28:21,909 --> 01:28:24,921
اسأله لماذا خلق هذا الوضع
حيث كان علي أن أصفعه.

1223
01:28:25,440 --> 01:28:27,816
لقد وصل فعلا إلى
مشاجرة مع الشرطة.

1224
01:28:27,841 --> 01:28:31,909
ما الخطأ الذي فعلته؟ هم
كانوا يجبرونك على التوقيع على الأوراق.

1225
01:28:32,239 --> 01:28:34,648
كنت آكل،
وقد جاءوا للتو واختاروك؟

1226
01:28:34,949 --> 01:28:36,844
لكن سلوكك
في مركز الشرطة؟

1227
01:28:37,120 --> 01:28:41,839
ما الخطأ في ذلك؟ كنت
التعرض للإذلال، وهو الأمر الذي لم أستطع تحمله.

1228
01:28:42,217 --> 01:28:44,612
لو حدث أي شيء اليوم
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

1229
01:28:45,129 --> 01:28:48,088
هل تعرف معنى الضرب
الشرطة في مركز الشرطة؟

1230
01:28:48,391 --> 01:28:50,467
هل تفكر قبل أن تفعل أي شيء؟

1231
01:28:50,492 --> 01:28:52,737
- أين تعتقد؟
- اصمت، فيشال.

1232
01:28:52,760 --> 01:28:56,300
هل فكرت من قبل
الذهاب ضد أن رنا؟

1233
01:28:56,888 --> 01:29:01,230
هل فكرت قبل التوقيع على
بيان حول الحادث الذي رأيته؟

1234
01:29:01,840 --> 01:29:04,594
هل فكرت ما هي المشاكل
يمكن لعائلتك الدخول؟

1235
01:29:04,918 --> 01:29:07,689
- هل فكرت؟
- فيشال، اصمت، واترك!

1236
01:29:17,014 --> 01:29:24,937
غاياتري، لقد أدركت اليوم
أن فيشال هو صبي كبير الآن.

1237
01:29:27,129 --> 01:29:33,472
- ابن ناجيش...
- لا تناديني يا بني!

1238
01:29:33,612 --> 01:29:37,570
ابنك مات. لقد قتلته
لحفظ سمعتك.

1239
01:29:37,769 --> 01:29:41,053
توقف عن هراءك!
لم أرتكب أي خطأ.

1240
01:29:42,300 --> 01:29:45,554
إذا لم أكن قد فعلت ذلك، فلن أفعل ذلك
لديك هذا الموقف لإنقاذك اليوم.

1241
01:29:46,612 --> 01:29:48,112
يمكن للمرء أن يفعل كل شيء بالموقع.

1242
01:29:50,716 --> 01:29:53,032
أستطيع أن ألعب أي لعبة الآن.

1243
01:29:54,662 --> 01:29:56,411
لن تكون في
القفل لفترة طويلة جداً.

1244
01:29:57,627 --> 01:30:00,878
أنت تعرف برادان.
ولم يخسر قضية قط.

1245
01:30:01,504 --> 01:30:03,031
وهو عائد من أمريكا اليوم.

1246
01:30:10,392 --> 01:30:15,027
برادان، انظر إلى هذه الحالة بشكل مختلف.

1247
01:30:16,134 --> 01:30:19,065
يجب أن يأتي الحكم في غضون 2-3
جلسات استماع لصالحنا.

1248
01:30:20,200 --> 01:30:25,200
كلما طالت مدة وجود ابني في السجن، كلما كان
المزيد من المشاكل سأضع الجميع فيها

1249
01:30:26,753 --> 01:30:35,261
ما النداء الذي تقوم به متى و
كيف، هو كل ما تبذلونه من نظرة.

1250
01:30:41,160 --> 01:30:44,760
سيد رنا، حتى أنا
منزعج من ناجيش.

1251
01:30:45,969 --> 01:30:47,448
إنه مثل ابني.

1252
01:30:49,011 --> 01:30:50,626
سأقوم بمسح هذه القضية قريبا جدا.

1253
01:30:52,921 --> 01:30:55,291
وعلى أية حال، الناس لا يفعلون ذلك
نرى في هذه المدينة.

1254
01:30:56,686 --> 01:30:58,706
وإذا فعلوا ذلك، فإنهم لا يتحدثون عن ذلك.

1255
01:31:00,080 --> 01:31:03,680
هذا هو الرجل الأول
الذي يرى ويتحدث أيضا.

1256
01:31:05,323 --> 01:31:09,990
سيد كامبل، فقط قم بذلك
ما أقول لك.

1257
01:31:11,762 --> 01:31:16,356
السيد ساتشيداناند هو أ
رجل مستقيم وصادق وصادق.

1258
01:31:17,637 --> 01:31:21,478
والأهم هو
يفكر بقلبه.

1259
01:31:23,712 --> 01:31:30,326
من يفكر بقلبه
يجب أن تؤذي دماغه.

1260
01:31:30,374 --> 01:31:31,570
[طلقة نارية]

1261
01:31:32,962 --> 01:31:34,901
- لماذا أطلقت النار؟
- لم أكن.

1262
01:31:35,324 --> 01:31:38,047
- إذن لماذا طار الحمام بعيدا؟
- كيف أعرف؟

1263
01:31:40,062 --> 01:31:42,446
يرجى الاعتناء بنفسك.

1264
01:31:46,719 --> 01:31:53,241
بعد فحص والدتك، أشعر
سوف تحتاج إلى علاج منتظم الآن.

1265
01:31:54,520 --> 01:31:57,018
وسنعرف تفاصيل أخرى
بعد أن يأتي التقرير.

1266
01:31:57,906 --> 01:32:01,401
أعطها هذه الأدوية
بانتظام. سأذهب.

1267
01:32:03,626 --> 01:32:06,380
- [الأناشيد السنسكريتية]
- [جرس المعبد]

1268
01:32:07,623 --> 01:32:08,916
يا معلم، خذ القربان.

1269
01:32:15,134 --> 01:32:17,305
لماذا أعطيتني العقرب؟
بدلا من القرابين؟

1270
01:32:17,673 --> 01:32:19,808
هل لاحظت؟ أعطاني الكاهن
العقرب بدلا من القربان.

1271
01:32:20,068 --> 01:32:22,023
ماذا تقول! هناك
هو القرابين التي سقطت على الأرض.

1272
01:32:29,309 --> 01:32:31,407
دواء واحد غير متوفر في المخزون.
روبية. 140 لهذه.

1273
01:32:42,800 --> 01:32:45,962
أستاذ لماذا لا تفهم؟

1274
01:32:46,037 --> 01:32:48,110
يجب القيام بالعمل القانوني
بطريقة قانونية.

1275
01:32:48,282 --> 01:32:54,235
أنا أفهم، أنا متعلم.
لكن الطريقة التي تزعجني بها...

1276
01:32:54,517 --> 01:32:55,963
استرخ يا سيد استرخ.

1277
01:32:57,020 --> 01:33:01,087
أنت تساعدنا.
إذن لماذا نريد أن نزعجك؟

1278
01:33:01,760 --> 01:33:05,601
ويحتاج المرء إلى الشجاعة
لتفعل ما قمت به.

1279
01:33:06,699 --> 01:33:10,148
ولكن قبل اتخاذ هذه الخطوة الشجاعة،
هل فكرت في ذلك؟

1280
01:33:13,509 --> 01:33:16,596
- ماذا تفعل؟
- سنرافقك إلى المنزل.

1281
01:33:16,621 --> 01:33:19,651
لماذا تأخذني
من خلال الباب الخلفي؟

1282
01:33:20,704 --> 01:33:23,559
- لست بحاجة لمرافقتي إلى المنزل،
سوف أتدبر أمري. - ابدأ سيارة الجيب.

1283
01:33:23,584 --> 01:33:24,832
تمام.

1284
01:33:25,525 --> 01:33:28,011
- آت.
- هيا. اسرع.

1285
01:33:28,530 --> 01:33:29,952
دعنا نذهب.

1286
01:33:30,315 --> 01:33:31,548
تعال.

1287
01:33:34,535 --> 01:33:38,056
- لماذا تشرب وتقود؟
- من هو في حالة سكر، يا معلم؟

1288
01:33:38,320 --> 01:33:39,719
أنا لا أشرب.

1289
01:33:44,325 --> 01:33:46,728
- لماذا تقود إلى الخلف؟
- أنا أقود بشكل مستقيم.

1290
01:33:46,760 --> 01:33:48,719
القيادة إلى الأمام!

1291
01:33:50,103 --> 01:33:51,795
أنزلني هنا، سأتدبر الأمر.

1292
01:33:51,820 --> 01:33:55,388
لا يا معلم، إنها ملكنا
واجب لإسقاطك المنزل.

1293
01:33:58,321 --> 01:34:02,305
هنا، أنت في المنزل. أنت
كانوا قلقين بلا داع.

1294
01:34:03,646 --> 01:34:04,813
[صراخ الإطارات]

1295
01:34:07,344 --> 01:34:09,074
اخرج، لقد وصل منزلك.

1296
01:34:12,719 --> 01:34:14,298
[يضحك]

1297
01:34:28,009 --> 01:34:28,773
[صوت بوق القطار]

1298
01:34:29,422 --> 01:34:32,200
المشاكل في المنزل
يدمرون صحة والدتي.

1299
01:34:33,341 --> 01:34:36,263
عندما أفكر في الأب،
حتى أنه ليس مخطئا.

1300
01:34:37,210 --> 01:34:41,157
ولكن نيها، لا يوجد أشخاص في
الشرطة أو القانون الذين يدعمون الحقيقة.

1301
01:34:42,003 --> 01:34:45,300
- ولكن إيمان الأب...
- أنا متأكد من أنه سوف يفهم

1302
01:34:45,325 --> 01:34:46,290
إذا أقنعته، فيشال.

1303
01:34:47,000 --> 01:34:49,707
ماذا فعل من أجل
من أجل الإنسانية على ما يرام.

1304
01:34:50,477 --> 01:34:55,476
والآن دع القانون يقرر من هو الجاني
هو وما العقوبة التي يجب أن ينالها.

1305
01:34:55,776 --> 01:34:56,616
إنها وظيفتهم.

1306
01:34:58,405 --> 01:35:01,692
لو أن كل إنسان أدى عمله باجتهاد،
هذا الوضع لن ينشأ.

1307
01:35:02,641 --> 01:35:05,773
رجل صادق
يجري المضطربة.

1308
01:35:07,386 --> 01:35:08,835
أنا محاط بالعديد من الأسئلة.

1309
01:35:09,407 --> 01:35:11,107
من ناحية أمي
تدهور الصحة.

1310
01:35:12,754 --> 01:35:15,126
أتساءل ما هو دور الأب
المعركة سوف تتخذ.

1311
01:35:20,840 --> 01:35:25,808
حضرة القاضي، قبل الجدال حول
لائحة اتهام ضد ناجيش رانا

1312
01:35:26,521 --> 01:35:28,937
أريد أن ألقي الضوء
على أساس هذه القضية.

1313
01:35:30,571 --> 01:35:35,227
منظمة غير حكومية، لمناقشة
ارتفاع معدل الجريمة في المدينة

1314
01:35:35,891 --> 01:35:37,978
ينظم اجتماعًا في Cross Maidan

1315
01:35:38,004 --> 01:35:45,276
والذي يحضره كبار ضباط
الشرطة والأخصائيين الاجتماعيين وكذلك الصحافة.

1316
01:35:46,325 --> 01:35:50,661
السيد جاسبال رانا مدعو ك
الضيف الرئيسي للاجتماع.

1317
01:35:52,232 --> 01:35:56,418
عندما يكون على خشبة المسرح
وإلقاء كلمة

1318
01:35:56,490 --> 01:36:01,413
رجل يأتي هناك مثل
بطل الفيلم ويتهم السيد رنا.

1319
01:36:01,454 --> 01:36:04,204
يلومه على
ارتفاع معدلات الجريمة في المدينة.

1320
01:36:04,228 --> 01:36:12,587
إلى حد أنه يتهم
ابنه ناجيش بالاغتصاب والقتل.

1321
01:36:13,884 --> 01:36:19,925
يقول أنه رأى ناجيش
وأصدقاؤه يختارون فتاة.

1322
01:36:21,767 --> 01:36:26,808
قام السيد ساتشيداناند بتنظيمه
هذه الدراما على المسرح.

1323
01:36:30,198 --> 01:36:34,785
ولكن لا بد من مسحها من قبل
المحكمة

1324
01:36:34,809 --> 01:36:37,784
سواء حادثة
حدثت بالفعل أم لا.

1325
01:36:38,628 --> 01:36:47,141
مي لورد الساعة 11 مساءً، على ورلي ناكا، حيث
الآلاف من الناس حولها

1326
01:36:47,322 --> 01:36:51,570
نظرًا لوجود موقف سيارات الأجرة في
على اليسار مسرح ومستشفى على اليمين.

1327
01:36:52,541 --> 01:36:55,646
في مثل هذا الجو بعض الحمقى
وضع فتاة بالقوة في سيارة جيب.

1328
01:36:56,379 --> 01:37:01,725
لا أحد من الناس الحاضرين هناك
سماع صراخها، إلا المعلم.

1329
01:37:02,374 --> 01:37:04,964
هو الوحيد الذي رأى هذا المشهد.

1330
01:37:06,066 --> 01:37:10,871
لكنه لم يقدم أي شكوى
في أي مركز شرطة

1331
01:37:12,523 --> 01:37:18,602
ربما في ذلك الوقت رأى
الشرطة تساعد ناجيش.

1332
01:37:19,462 --> 01:37:24,121
اتخذ السيد قرارا حكيما.

1333
01:37:25,653 --> 01:37:26,803
ومثل رجل عادي

1334
01:37:26,827 --> 01:37:30,610
اعتبرت أنه من الأفضل الاحتفاظ بها
نفسه بعيدا عن الحادث.

1335
01:37:31,598 --> 01:37:37,037
لكن في اليوم التالي، عند كروس ميدان،
جاء وجهه الآخر.

1336
01:37:38,744 --> 01:37:44,007
رجل يوقف نفسه
من الذهاب إلى مركز الشرطة

1337
01:37:44,074 --> 01:37:49,860
يخطف الميكروفون من جاسبال رنا
في حضور الآلاف من الناس؟

1338
01:37:49,902 --> 01:37:53,452
أنا لم أخطفها.
أعطاها لي جاسبال رنا.

1339
01:37:54,157 --> 01:37:56,960
وحدثت هذه الحادثة
بعيدًا قليلاً عن Teen Batti Naka.

1340
01:37:58,014 --> 01:38:04,282
حضرة القاضي، هناك بعض القديمة
المباني على يسار المسرح.

1341
01:38:04,871 --> 01:38:07,117
تم إحضار الفتاة
من تلك المباني.

1342
01:38:07,451 --> 01:38:10,930
أنا أتكلم الحقيقة.
مهما كانت الظروف

1343
01:38:11,142 --> 01:38:12,760
لم أكذب قط.

1344
01:38:16,235 --> 01:38:20,922
ربي، أطلب الإذن
لعبور فحص الماجستير.

1345
01:38:21,080 --> 01:38:21,889
تم منح الإذن.

1346
01:38:25,243 --> 01:38:29,236
سيد كمدرس كم
السنوات التي قضيتها في المدرسة؟

1347
01:38:31,407 --> 01:38:33,835
حوالي 11 عامًا في مدرسة بورنيما.

1348
01:38:35,536 --> 01:38:37,190
هل قمت بالتدريس في أي
مدرسة أخرى قبل ذلك؟

1349
01:38:38,480 --> 01:38:40,975
نعم، قمت بالتدريس في الحكومة
المدرسة لمدة أربع سنوات.

1350
01:38:41,355 --> 01:38:42,638
لماذا أربع سنوات؟

1351
01:38:43,648 --> 01:38:45,452
كيف هذا السؤال
مرتبطة بهذه القضية؟

1352
01:38:45,773 --> 01:38:46,811
إنها مسألة شخصية.

1353
01:38:47,080 --> 01:38:49,934
ما الذي يجب على المحكمة فعله
مع متى ولماذا تركت العمل.

1354
01:38:49,960 --> 01:38:53,789
أنت فقط تجيب على الأسئلة.
اترك مهمة المحكمة للمحكمة.

1355
01:38:55,309 --> 01:38:57,868
هذه ليست مجرد حالة حيث
حياة الشباب متورطة.

1356
01:38:57,893 --> 01:39:01,548
حتى سمعة أ
الأخصائي الاجتماعي الشهير على المحك.

1357
01:39:01,573 --> 01:39:06,360
سيكون من الأفضل إذا كنت
أجب على أسئلتي بصبر.

1358
01:39:07,719 --> 01:39:12,047
سأثبت أن كل سؤالي
يرتبط بهذه القضية.

1359
01:39:16,821 --> 01:39:22,458
الآن أخبرني لماذا عملت؟
4 سنوات فقط في مدرسة حكومية؟

1360
01:39:25,985 --> 01:39:31,514
لأنه كمدرس، كان الأمر محرجًا
لكي أرى ما كان يحدث هناك.

1361
01:39:33,255 --> 01:39:36,456
كان المعلمون هناك
جعل التعليم عملا تجاريا.

1362
01:39:37,670 --> 01:39:39,754
لقد فتحوا
تسوق خارج المدرسة

1363
01:39:41,204 --> 01:39:43,913
وأجبر
الطلاب لأخذ الرسوم الدراسية.

1364
01:39:45,045 --> 01:39:48,986
وعندما احتجت، كنت كذلك
مضطربة في نواح كثيرة.

1365
01:39:49,266 --> 01:39:51,227
سئمت من كل ذلك، لقد استقلت.

1366
01:39:51,445 --> 01:39:55,327
لماذا تركت مدرسة بورنيما؟
بعد 11 سنة خدمة؟

1367
01:39:57,516 --> 01:39:59,853
كان لدي مشكلة
مع المدير هناك.

1368
01:40:01,597 --> 01:40:05,282
كان من الصعب حفظه
شرف لي حتى هناك.

1369
01:40:05,443 --> 01:40:08,663
لكن هذه المرة، لم تستقيلي
لقد تم فصلك.

1370
01:40:09,850 --> 01:40:12,556
نعم، يمكنك أن تقول ذلك.

1371
01:40:12,791 --> 01:40:17,885
وفقا لتقرير المدرسة كنت
غير مسؤول ومهمل في عملك.

1372
01:40:18,368 --> 01:40:22,812
على سبيل المثال، أنت أبدا
أعطى المحاضرة الهندية.

1373
01:40:23,442 --> 01:40:24,943
حدث ذلك مرة واحدة فقط.

1374
01:40:25,903 --> 01:40:28,891
ولم أكن أفعل أي شيء خاطئ
مفقود من الصف.

1375
01:40:29,553 --> 01:40:33,253
لقد ذهبت إلى منزل الفاوانيا.
لقد كان مريضا جدا.

1376
01:40:33,293 --> 01:40:34,963
ولم يكن هناك من يعتني به.

1377
01:40:35,028 --> 01:40:37,008
لذلك أعطيته بعض الأدوية.

1378
01:40:37,014 --> 01:40:39,637
ومرة أخرى، حدث ذلك أيضًا
لقد تركت الصف

1379
01:40:39,662 --> 01:40:44,427
دخلت لقسم الحسابات
دخلت في مشاجرة مع كاتب الرأس

1380
01:40:44,452 --> 01:40:45,842
وقمت بضربه.

1381
01:40:47,840 --> 01:40:49,010
نعم لقد حدث ذلك.

1382
01:40:50,080 --> 01:40:52,553
لأنه كان هناك
اختلاس مبلغ 5 آلاف روبية

1383
01:40:52,570 --> 01:40:54,717
في الصندوق المستلم من
الثقة لصيانة المدارس.

1384
01:40:55,535 --> 01:40:58,064
وقد تم تقاسم هذه الأموال
مع الآخرين جنبا إلى جنب مع المدير.

1385
01:40:58,680 --> 01:41:01,993
كان للكاتب الرئيسي يد كبيرة
في هذه الحلقة بأكملها.

1386
01:41:02,416 --> 01:41:04,538
عندما ضربته، كان في حالة سكر.

1387
01:41:05,268 --> 01:41:08,708
موظف بالمدرسة
جاء للعمل في حالة سكر.

1388
01:41:08,719 --> 01:41:09,984
وإذا ضربته فما الخطأ الذي فعلته؟

1389
01:41:10,255 --> 01:41:13,134
وينبغي أن يكون لدي
غض البصر مثل الآخرين؟

1390
01:41:13,440 --> 01:41:17,794
- لا تنزعج يا سيد أغنيهوتري.
- أنا مضطربة.

1391
01:41:19,663 --> 01:41:23,949
الأفكار التي تؤرقني،
الذي أريد أن أنساه

1392
01:41:24,159 --> 01:41:25,471
وفي المحكمة نفس الأشياء..

1393
01:41:26,531 --> 01:41:29,936
دعني أخبرك، أنا كائن
مضطربة حتى خارج المحكمة.

1394
01:41:30,146 --> 01:41:32,848
يا رب، إنهم يحاولون ذلك
هز توازني العقلي

1395
01:41:34,119 --> 01:41:36,579
يتم لعب لعبة
معي منذ عدة أيام

1396
01:41:38,946 --> 01:41:45,483
عندما أطعم الحمام، بلدي
أطلق حارس الأمن النار عليهم.

1397
01:41:47,315 --> 01:41:50,921
الشرطة تأخذني في الشرطة
المحطة من الباب الخلفي.

1398
01:41:52,556 --> 01:41:56,689
عندما يتم اصطحابي إلى المنزل،
يتم قيادة الجيب للخلف.

1399
01:41:58,270 --> 01:42:04,302
عندما أطلب القربان من
أيها الكاهن، لقد وُضعت في يدي عقرب

1400
01:42:05,235 --> 01:42:09,073
لعبة يجري
لعبت معي يا رب.

1401
01:42:14,502 --> 01:42:17,094
ماذا كنت تحاول أن تقول؟

1402
01:42:17,208 --> 01:42:20,234
كل ذلك لم يكن له معنى.
تلك المحكمة يا أبي.

1403
01:42:20,541 --> 01:42:22,885
إنهم يحرفون كل ما تقوله.

1404
01:42:23,847 --> 01:42:26,726
- لقد جعلت من نفسك مزحة.
- ليس أنا، الحقيقة.

1405
01:42:27,255 --> 01:42:29,525
ما قلته في الواقع
حدث معي.

1406
01:42:29,626 --> 01:42:30,550
أنا لست مجنونا.

1407
01:42:30,884 --> 01:42:34,804
كل ما قلته كان صحيحا.
كل التفاصيل التي قدمتها كانت صحيحة.

1408
01:42:35,384 --> 01:42:39,498
القضية ضد المدرسة
استمرت الإدارة لأكثر من عامين.

1409
01:42:39,867 --> 01:42:41,583
صدر الحكم
في 13 أبريل لصالحي.

1410
01:42:41,612 --> 01:42:43,934
كان القاضي ب. ك تشودري هو القاضي.
أنا لست مجنونا.

1411
01:42:44,503 --> 01:42:47,933
لقد ولدت يوم السبت
الساعة 2:37 مساءً على غانيش شاتورثي.

1412
01:42:48,041 --> 01:42:51,305
في نفس اليوم الذي كانت فيه والدتك
تزوج أخي. هل أنا على حق؟

1413
01:42:51,655 --> 01:42:52,780
نعم.

1414
01:42:53,352 --> 01:42:58,448
لقد فشلت في الرياضيات
الامتحان في العاشر، أتذكر؟

1415
01:42:58,491 --> 01:43:02,108
- نعم. - أتذكر كل شيء.
أحتفظ بجميع الأوراق. ينظر! لو...

1416
01:43:02,157 --> 01:43:03,040
[تحطم الزجاج]

1417
01:43:03,262 --> 01:43:04,495
زجاجة الخمور؟

1418
01:43:20,951 --> 01:43:25,485
ما تحدثت به في المحكمة يمكن أن يكون هراء.

1419
01:43:27,097 --> 01:43:31,410
ربما العمر جعلني أشيخ.

1420
01:43:33,058 --> 01:43:35,451
ولكن هذا غير ممكن
أنني بدأت الشرب؟

1421
01:43:37,018 --> 01:43:40,477
تم وضع هذه الزجاجة
في حقيبتي لإزعاجي.

1422
01:43:41,478 --> 01:43:44,618
ليس عليك أن تقول
أي شيء أكثر الآن، الأب.

1423
01:44:08,065 --> 01:44:10,001
- انتظر! لا يمكنك الدخول.
- هو معي.

1424
01:44:10,683 --> 01:44:11,683
لا يمكنك الدخول.

1425
01:44:12,023 --> 01:44:12,732
مهلا!

1426
01:44:17,370 --> 01:44:19,875
- لقد منعوا من الدخول.
- ايه سي بي...

1427
01:44:19,900 --> 01:44:20,666
الأب!

1428
01:44:22,526 --> 01:44:24,127
الآن كل شيء سوف
يتم في حضوري.

1429
01:44:25,941 --> 01:44:30,666
ما سئل عنه،
ما قدمه للتوقيع، كل شيء!

1430
01:44:32,680 --> 01:44:34,262
[لا يوجد صوت]

1431
01:44:42,114 --> 01:44:44,755
- [يضحك]
- نعم.

1432
01:44:44,781 --> 01:44:46,732
كنا في انتظاركم أمس.
أين كنت؟

1433
01:44:46,760 --> 01:44:49,267
بالأمس سقطت والدتي
مريض فجأة.

1434
01:44:49,291 --> 01:44:51,448
اتصلت بالطبيب. لم يكن في المنزل.

1435
01:44:51,519 --> 01:44:53,217
لذلك كان علي أن آخذها إلى المستشفى.

1436
01:44:53,242 --> 01:44:55,359
تم إدخالها إلى وحدة العناية المركزة.
ولكن أين كنت؟

1437
01:44:56,053 --> 01:44:58,309
لقد كنت في ديبا بار. لقد كانت متعة عظيمة.

1438
01:45:02,589 --> 01:45:04,106
[زقزقة الطيور]

1439
01:45:07,073 --> 01:45:09,995
- إذن لا بد وأنك استمتعت كثيرًا.
- لقد كانت جيدة جدًا!

1440
01:45:10,040 --> 01:45:10,931
أوه واو.

1441
01:45:11,573 --> 01:45:15,053
أيها المفتش، ألم تكن أنت من أعطى
حقيبة لأبي خارج المحكمة في ذلك اليوم؟

1442
01:45:15,442 --> 01:45:16,228
نعم.

1443
01:45:16,951 --> 01:45:18,906
ثم يجب عليك فقط أن تضع
زجاجة الخمر تلك بداخلها.

1444
01:45:19,689 --> 01:45:20,607
ماذا تحاول أن تقول؟

1445
01:45:21,239 --> 01:45:23,946
أنك وضعت ذلك
زجاجة الخمور في الحقيبة.

1446
01:45:32,737 --> 01:45:36,405
فيشال، توقف!

1447
01:45:37,160 --> 01:45:40,680
اتركني! فيشال!

1448
01:46:17,907 --> 01:46:21,018
انظروا، فإنه من الصعب على
سيتم إطلاق سراح فيشال قريبًا.

1449
01:46:21,416 --> 01:46:24,598
القضية في حالة من الفوضى.
لقد ضرب الشرطة.

1450
01:46:26,489 --> 01:46:29,237
- على الأقل حاول.
- سأفعل ذلك.

1451
01:46:29,416 --> 01:46:30,727
لكن الفرص قليلة جداً.

1452
01:46:32,763 --> 01:46:36,482
سيدي، اسمي ساتشيداناند أغنيهوتري.
قضيتي في محكمتك.

1453
01:46:36,714 --> 01:46:39,520
أنا شاهد الدولة.
لقد ساعدت الشرطة.

1454
01:46:40,259 --> 01:46:43,674
ولكن بعض الناس وضعوا ابني
خلف القضبان بتهم القتل الزائفة.

1455
01:46:43,840 --> 01:46:45,160
فقط قم بقبول طلب الكفالة الخاص به.

1456
01:46:45,300 --> 01:46:47,531
ثم دع قضيته تعمل أيضًا
في المحكمة، لا مانع لدي.

1457
01:46:47,648 --> 01:46:49,146
سأكون ممتنا للغاية.

1458
01:46:49,377 --> 01:46:53,600
لا أستطيع مساعدتك في هذا الشأن. نحن
لا تتدخل في تحقيقات الشرطة

1459
01:46:53,625 --> 01:46:55,184
- أنا آسف.
- سيدي، استمع لي.

1460
01:46:55,222 --> 01:46:57,901
- ليس لدي وقت. دعني أذهب.
- التحرك جانبا.

1461
01:46:57,990 --> 01:46:59,786
- دعه يذهب.
- سيدي القاضي.

1462
01:47:07,103 --> 01:47:10,532
لا تخبرني كم لديك
كسر الشاهد في هذا التاريخ.

1463
01:47:11,733 --> 01:47:14,822
لقد دخل ابني
الحبس منذ 13 يوما.

1464
01:47:16,482 --> 01:47:18,744
العبء على عاتقي
الضمير يقتلني

1465
01:47:19,277 --> 01:47:21,987
لأنني سحقته فقط
واقتادوه إلى مركز الشرطة.

1466
01:47:23,780 --> 01:47:26,327
هذا مدرس المدرسة الصغيرة

1467
01:47:27,008 --> 01:47:29,809
عبد الحكومة الذي يرسم
راتب Rs.2000 شهريا

1468
01:47:30,027 --> 01:47:31,300
هل أصبح شوكة في طريقي؟

1469
01:47:31,969 --> 01:47:33,771
على جاسبال رنا؟

1470
01:47:35,065 --> 01:47:37,821
لقد أصبح شاهد عيان
لاختطاف فتاة.

1471
01:47:38,485 --> 01:47:41,241
على الرغم من المعرفة
لقد اختارها ابني؟

1472
01:47:41,359 --> 01:47:42,772
سيد تافه!

1473
01:47:45,318 --> 01:47:48,036
سيد صغير,
هو شاهد عيان

1474
01:47:50,687 --> 01:47:52,715
الذي شهد كل هذا بنفسه.

1475
01:47:54,257 --> 01:47:57,166
ماطر ساتشيداناند... أغنيهوتري.

1476
01:47:58,862 --> 01:48:03,984
كامبل، قم بإزالة ناجيش
من القفل لمدة ساعتين

1477
01:48:04,553 --> 01:48:08,440
وفقط موثوق بك
يجب أن يعرف الرجال هذا.

1478
01:48:10,116 --> 01:48:14,192
لهذه الليلة، إزالة
الغطاء الأمني للماجستير.

1479
01:48:15,262 --> 01:48:17,737
هل ستخبرني بما تنوي فعله؟

1480
01:48:18,483 --> 01:48:23,839
الآن سوف تنتهي هذه القضية
في جلسة الاستماع القادمة.

1481
01:48:25,679 --> 01:48:28,313
هذا السيد لديه عادة
يتحدث بما يرى.

1482
01:48:30,080 --> 01:48:35,597
ما سأظهره له، سيكون للغاية
من الصعب عليه أن يكرر ذلك في المحكمة.

1483
01:48:47,995 --> 01:48:49,492
[نحيب صفارة الإنذار]

1484
01:49:19,645 --> 01:49:22,818
الأب، الرجاء مساعدتي.

1485
01:49:23,245 --> 01:49:24,921
مهلا تبرد يا عزيزي تبرد.

1486
01:49:27,850 --> 01:49:28,782
[صرخات]

1487
01:49:29,389 --> 01:49:30,776
أسرع!

1488
01:49:31,559 --> 01:49:32,714
سريع.

1489
01:49:44,745 --> 01:49:47,353
ماما اشربي حليب لديك
لتناول الأدوية أيضًا.

1490
01:49:47,618 --> 01:49:49,830
لا يا عزيزي، كم أكثر
الأدوية هل ستعطيني؟

1491
01:49:50,680 --> 01:49:51,862
أنا لست مريضا جدا.

1492
01:49:53,368 --> 01:49:55,391
لقد مرت خمسة أيام منذ أن رأيت فيشال.

1493
01:49:57,300 --> 01:49:59,605
ماذا يقول المحامون؟
متى سيتم إطلاق سراحه؟

1494
01:50:00,358 --> 01:50:03,465
نحن نبذل قصارى جهدنا للحصول على
أطلق سراحه في أقرب وقت.

1495
01:50:03,826 --> 01:50:07,314
لقد استأنفنا حتى في المحكمة.
سيتم إطلاق سراحه قريبا.

1496
01:50:08,934 --> 01:50:12,235
لقد فات الأوان، حتى زوجي
لم يعد بعد.

1497
01:50:12,798 --> 01:50:13,672
[لهث]

1498
01:50:25,304 --> 01:50:28,370
- ماذا حدث؟
- مرحبًا.

1499
01:50:28,416 --> 01:50:28,955
مرحبًا!

1500
01:50:29,480 --> 01:50:30,643
- نيها.
- تحياتي يا أبي.

1501
01:50:32,128 --> 01:50:33,245
- كيف أنت عزيزي؟
- أنا بخير.

1502
01:50:38,526 --> 01:50:41,671
ما المشكلة؟
شيء مرة أخرى...

1503
01:50:43,014 --> 01:50:45,611
لا، لا شيء.

1504
01:50:47,969 --> 01:50:50,875
لم أكن أفعل أي شيء
مهم في مثل هذه الساعة المتأخرة.

1505
01:50:52,460 --> 01:50:57,190
كنت جالسا في الحديقة.
لم أدرك عندما غفوت.

1506
01:50:57,610 --> 01:51:00,579
أنت لم تدرك
عندما تغفو؟

1507
01:51:01,409 --> 01:51:07,446
لا تقلق غاياتري، كل شيء
سينتهي هذا قريبًا جدًا.

1508
01:51:12,636 --> 01:51:14,130
لدينا جلسة استماع في المحكمة غدا.

1509
01:51:18,000 --> 01:51:18,920
كل شيء سيكون على ما يرام.

1510
01:51:31,874 --> 01:51:33,093
سيتم اطلاق سراحك قريبا.

1511
01:51:36,339 --> 01:51:40,409
التقيت بالقاضي في منزله.

1512
01:51:42,977 --> 01:51:44,064
إنه رجل لطيف للغاية.

1513
01:51:51,143 --> 01:51:53,681
سيأتي الحكم في قضيتي اليوم.

1514
01:51:55,325 --> 01:52:00,346
ثم سأفعل كل شيء
ممكن اخراجك بكفالة

1515
01:52:01,889 --> 01:52:05,748
أعرف بعض المحامين الجيدين الآن.

1516
01:52:07,610 --> 01:52:09,910
سوف أقوم بتعيين جيد
محامي لمحاربة قضيتك.

1517
01:52:15,761 --> 01:52:19,761
كنت تلعب مع بلدي
مشاهدة عندما يكون صغيرا.

1518
01:52:22,883 --> 01:52:25,438
لقد استعادته حتى
من حقيبتك المدرسية ذات يوم.

1519
01:52:26,385 --> 01:52:29,983
هل تتذكر أنني صفعتك بسبب ذلك؟

1520
01:52:34,805 --> 01:52:40,856
منذ الأيام القليلة الماضية، وهذا
أصبحت الساعة هامدة بالنسبة لي.

1521
01:52:42,628 --> 01:52:48,600
أنا غير قادر على اللحاق
مع حركتها.

1522
01:52:50,165 --> 01:52:56,084
لذا احتفظ بها.

1523
01:52:58,018 --> 01:53:01,850
ربما يمكنك اللحاق به.

1524
01:53:06,094 --> 01:53:07,267
سيتم اطلاق سراحك قريبا.

1525
01:53:28,245 --> 01:53:32,850
سيد، هل أنت مستعد عقليا
لقضية المحكمة اليوم؟

1526
01:53:33,248 --> 01:53:37,395
أنا لائق وجاهز أيضًا.
ابدأ الإجراءات.

1527
01:53:39,276 --> 01:53:43,228
هنا هو التقرير
من لجنة الأطباء.

1528
01:53:43,610 --> 01:53:46,710
سأتحدث عن ذلك لاحقا.

1529
01:53:48,847 --> 01:53:56,250
ولا يمكن إنكار ذلك الشاهد
يتم وضع الكثير من المتاعب في هذه القضية.

1530
01:53:57,554 --> 01:54:00,143
حتى لا تظلم المحكمة

1531
01:54:00,457 --> 01:54:04,065
بعض الأمور لا بد من ذلك
أن يتكرر في المحكمة.

1532
01:54:05,352 --> 01:54:09,270
حتى أنني أشعر بالحزن عندما أرى التوتر
على وجه المعلم

1533
01:54:10,079 --> 01:54:11,418
يقف في صندوق الشهود.

1534
01:54:15,026 --> 01:54:19,343
ميلورد، يحمل المعلم
مكان مهم في حياتي

1535
01:54:20,089 --> 01:54:24,214
لقد كنت شقيًا جدًا عندما كنت صغيرًا، و
لقد كان المعلم هو الذي أصلحني.

1536
01:54:24,995 --> 01:54:28,690
قادني ذلك المعلم إلى
الطريق الصحيح، وهذا هو السبب اليوم

1537
01:54:29,325 --> 01:54:31,367
أنا أحترم كل معلم.

1538
01:54:33,565 --> 01:54:38,737
كوني رجل قانون، أنا كذلك
تحاول حماية القانون.

1539
01:54:39,614 --> 01:54:44,023
ومن ناحية أنا سعيد
ومن ناحية أخرى، أنا نادم

1540
01:54:44,817 --> 01:54:49,434
أنه في هذه المحاولة،
المعلم يتعرض للمشاكل.

1541
01:54:53,097 --> 01:54:58,458
لذلك يا معلم، أنا أضع من قبل
المحكمة ما رأيته، مرة أخرى اليوم.

1542
01:54:59,094 --> 01:55:03,057
وأنا أكرر بيانك.
في ليلة 13 أكتوبر

1543
01:55:03,099 --> 01:55:07,620
الساعة 11 مساءً، كنت تمر
من خلال ورلي ناكا

1544
01:55:07,645 --> 01:55:12,448
وسمعت فتاة تصرخ. رأيت
بعض الحمقى يختطفون فتاة

1545
01:55:12,505 --> 01:55:16,384
ووضعها في سيارة جيب للشرطة. أنت
تعرف على واحد منهم باسم Nagesh Rana.

1546
01:55:16,487 --> 01:55:20,406
حتى أنك تحاول إيقافهم.
لكنهم لا يسمعون صوتك.

1547
01:55:22,790 --> 01:55:25,860
ولكن كيف يكون هذا ممكنا
أن تسمع الفتاة تصرخ

1548
01:55:25,901 --> 01:55:27,568
لكنهم لا يسمعون صوتك؟

1549
01:55:29,279 --> 01:55:33,043
وكان هناك سبب لذلك أيضا.
لقد ذكرت ذلك، وكان صحيحا.

1550
01:55:34,014 --> 01:55:36,523
هل تذكر؟
سأخبرك.

1551
01:55:37,315 --> 01:55:40,491
كان هناك مسار للسكك الحديدية
حيث وقعت هذه الحادثة.

1552
01:55:40,516 --> 01:55:44,001
وكان قطار يمر بجانبنا،
لذلك لا يمكن سماع صوتك.

1553
01:55:45,776 --> 01:55:46,807
هذا صحيح.

1554
01:55:49,285 --> 01:55:57,284
لقد رأيت هذا الحادث يحدث
على الطريق الخلفي لمسرح شيترا.

1555
01:55:57,689 --> 01:56:01,335
لقد كنت بعيدًا جدًا عن Worli
ناكا، على يمين موقف سيارات الأجرة.

1556
01:56:02,339 --> 01:56:06,011
كان هناك معبد هناك.

1557
01:56:06,728 --> 01:56:09,635
هل أنا على حق؟ لم تكن أنت
يقف بالقرب من المعبد؟

1558
01:56:14,452 --> 01:56:16,058
هل كنت واقفاً بالقرب من المعبد؟

1559
01:56:19,743 --> 01:56:22,844
لا، كنت أقف بالقرب من الكنيسة.

1560
01:56:24,559 --> 01:56:28,315
أنت محق.
كنت واقفاً بالقرب من الكنيسة.

1561
01:56:28,807 --> 01:56:33,154
السيارة التي فيها ناغيش ورفاقه
وضع الأصدقاء الفتاة

1562
01:56:33,587 --> 01:56:34,428
هل كانت سيارة جيب للشرطة؟

1563
01:56:34,573 --> 01:56:38,673
لقد قلت ذلك مائة مرة.
لقد كانت سيارة جيب للشرطة!

1564
01:56:40,157 --> 01:56:48,844
لذلك بيانك في
11:30 مساءً، كنت تمر

1565
01:56:49,017 --> 01:56:51,623
بالقرب من المعبد، أنا آسف، بالقرب من
الكنيسة بعيدة قليلاً عن Worli Naka.

1566
01:56:51,897 --> 01:56:57,005
سمعت فتاة تصرخ. رأيت
بعض الحمقى يأخذون فتاة بالقوة

1567
01:56:57,040 --> 01:57:01,228
من قرب المباني القديمة
بالقرب من خطوط السكك الحديدية.

1568
01:57:01,559 --> 01:57:04,728
صرخت وحاولت إيقافهم.

1569
01:57:04,753 --> 01:57:08,773
ولكن كان هناك قطار يمر
لذلك لم يسمع صراخكم.

1570
01:57:08,798 --> 01:57:11,766
وضع الحمقى الفتاة
في سيارة جيب وغادر.

1571
01:57:12,559 --> 01:57:15,829
هل أنا على حق؟ هو كل شيء
ما قلته صحيح؟

1572
01:57:17,178 --> 01:57:21,851
صرخت الفتاة، صرخت، أ
مر القطار بجانبك، وأصبح صوتك مكتوما.

1573
01:57:21,876 --> 01:57:24,509
الرجال وضعوا الفتاة
في سيارة الإسعاف وغادر؟

1574
01:57:24,534 --> 01:57:26,148
هل تريد أي تغيير في هذا البيان؟

1575
01:57:26,853 --> 01:57:31,267
- هل تريد أي تغيير؟
- لا، كل شيء حدث هكذا.

1576
01:57:31,892 --> 01:57:36,072
فكر وأخبر. هل كان ان
سيارة الإسعاف التي وضعت فيها الفتاة؟

1577
01:57:37,802 --> 01:57:40,275
- نعم. - ولكنك قلت للتو
كانت سيارة جيب للشرطة.

1578
01:57:43,297 --> 01:57:46,618
سيكون من الأفضل إذا كررت
الحادث برمته أمام المحكمة.

1579
01:57:49,422 --> 01:57:51,775
كنت عابرا
ورلي ناكا في الليل.

1580
01:57:51,800 --> 01:57:57,165
إعطاء التفاصيل. ما هو الوقت؟
ارجع وفكر.

1581
01:57:57,360 --> 01:58:00,134
من أين أتيت؟

1582
01:58:01,877 --> 01:58:04,861
نزلت من آخر المحلية
القطار في تشيمبور.

1583
01:58:04,898 --> 01:58:08,016
لقد تجاوزت ناكا لركوب الحافلة.

1584
01:58:08,120 --> 01:58:12,160
لقد كنت تمر عبر Worli Naka.
لذلك لا بد أنك لم تنزل

1585
01:58:12,202 --> 01:58:14,509
في محطة تشيمبور
ولكن في محطة ماهالاكسمي.

1586
01:58:15,880 --> 01:58:17,681
- نعم، ماهالاكسمي.
- نعم.

1587
01:58:19,174 --> 01:58:22,608
آخر قطار، يعني أنك نزلت في
حوالي الساعة 12-12:30 في محطة ماهالاكسمي.

1588
01:58:22,673 --> 01:58:26,597
لقد وصلت إلى Worli Naka في الساعة 1 بعد الظهر.
مما يعني أن هذه الحادثة حدثت

1589
01:58:26,621 --> 01:58:28,236
حوالي الساعة الواحدة بعد الظهر.

1590
01:58:30,175 --> 01:58:33,071
- نعم.
- لكنك كنت تقول

1591
01:58:33,096 --> 01:58:36,304
وقع الحادث
بين 11 - 11:30 مساءً.

1592
01:58:36,642 --> 01:58:39,322
وإذا كنت في محطة ماهالاكسمي
الساعة 11 - 11:30

1593
01:58:39,480 --> 01:58:42,473
ثم ذلك القطار
لم يكن القطار الأخير.

1594
01:58:44,630 --> 01:58:50,585
أتذكر أنني نزلت في
محطة شيمبور الساعة 12:27.

1595
01:58:52,031 --> 01:58:53,594
لا، نزلت في ماهالاكسمي.

1596
01:58:55,478 --> 01:58:59,659
ويبقى السؤال في أي قطار؟
نزلت في أي وقت وأين.

1597
01:59:01,239 --> 01:59:06,424
على أية حال، في ورلي ناكا، حيث أنت
رأيت هذا الحادث برمته يحدث

1598
01:59:07,570 --> 01:59:11,084
- هل كان هناك أي مبنى خلفه؟
- نعم، كنت واقفاً بالقرب من المعبد.

1599
01:59:11,125 --> 01:59:16,287
لم يكن معبدًا، بل كنيسة.
لقد أدليت بهذا البيان.

1600
01:59:17,557 --> 01:59:19,849
أحيانًا تنزل في ماهالاكسمي،
وأحيانًا في شيمبور.

1601
01:59:20,490 --> 01:59:22,209
في وقت الحادثة كنت
يقف أحيانًا بالقرب من الكنيسة

1602
01:59:22,234 --> 01:59:23,409
وأحيانا بالقرب من المعبد.

1603
01:59:24,094 --> 01:59:25,621
المركبة التي فيها
تم وضع الفتاة

1604
01:59:25,647 --> 01:59:27,300
في بعض الأحيان تكون سيارة جيب للشرطة،
وأحيانا سيارة إسعاف.

1605
01:59:27,920 --> 01:59:31,234
أنت تأخذ وقتا طويلا في الشرح
الحادث إلى المحكمة.

1606
01:59:31,327 --> 01:59:34,106
متى ستعرف المحكمة بالضبط
تفاصيل الحادثة التي شاهدتها.

1607
01:59:35,520 --> 01:59:39,320
تغيير بيانك
في كل مرة يوضح ذلك

1608
01:59:39,334 --> 01:59:43,062
أنت خارج للاختباء
بعض الخطأ، وبعض الكذب.

1609
01:59:43,087 --> 01:59:46,368
أنا لست كاذبا! كل شيء
لقد تحدثت هي الحقيقة.

1610
01:59:46,520 --> 01:59:50,040
السيارة التي رأيتها في 13 أكتوبر
فيها ناجيش ورجاله

1611
01:59:50,056 --> 01:59:51,138
وخطف الفتاة كان بسيارة جيب للشرطة.

1612
01:59:51,561 --> 01:59:53,643
وقع الحادث الساعة 11:30.

1613
01:59:53,946 --> 01:59:56,820
كانت هناك كنيسة
حيث حدث هذا.

1614
01:59:57,728 --> 02:00:00,286
لكن الليلة الماضية الساعة الواحدة بعد الظهر في تشيمبور ناكا

1615
02:00:00,311 --> 02:00:03,295
اختار ناجيش فتاة و
وضعها في سيارة الإسعاف.

1616
02:00:03,600 --> 02:00:06,864
كان هناك معبد من
حيث رأيت هذه الحادثة.

1617
02:00:07,111 --> 02:00:10,327
الحادثتين منفصلتان.
هل تفهم ذلك سيدي المحامي؟

1618
02:00:12,818 --> 02:00:16,815
تقصد أنك رأيت هذه الحادثة
يحدث مرة أخرى الليلة الماضية؟

1619
02:00:16,840 --> 02:00:18,495
نعم!

1620
02:00:19,644 --> 02:00:23,204
التقط ناجيش فتاة مرة أخرى
الليلة الماضية في تشيمبور ناكا؟

1621
02:00:23,255 --> 02:00:26,171
نعم!

1622
02:00:26,197 --> 02:00:31,654
يا سيدي، أنا لا أريد أن أتطرق
هذا بيان الماجستير.

1623
02:00:33,538 --> 02:00:39,794
ناجيش في فرع الجريمة
قفل تحت حراسة مشددة

1624
02:00:40,027 --> 02:00:43,525
لقد شاهده السيد الليلة الماضية
في تشيمبور ناكا.

1625
02:00:45,279 --> 02:00:49,905
ميلورد، لفهم الماجستير
الحالة العقلية

1626
02:00:50,795 --> 02:00:53,108
أريد أن آتي إلى
التقرير المحفوظ على طاولتك.

1627
02:00:53,490 --> 02:00:59,317
التقرير يشير بوضوح إلى أنه
يعاني من مرض نفسي.

1628
02:00:59,342 --> 02:01:01,934
- ماذا تقصد؟
- دقيقة واحدة فقط!

1629
02:01:03,264 --> 02:01:05,405
سيتم منحك فرصة للتحدث.
لذا يرجى الانتظار.

1630
02:01:08,404 --> 02:01:13,272
ميلورد، في مثل هذه الحالات، العقلية
تصبح حالة المرضى هكذا

1631
02:01:13,297 --> 02:01:15,941
أنهم يبدأون في الهلوسة.

1632
02:01:16,257 --> 02:01:21,891
على سبيل المثال، هناك حشد من الناس
مشاهدة عرض الشارع

1633
02:01:21,916 --> 02:01:23,216
لكنه يشعر أن هناك من يتعرض للضرب.

1634
02:01:24,000 --> 02:01:27,129
إذا رأوا شخصًا يركض
للحاق بالقطار أو الحافلة

1635
02:01:27,154 --> 02:01:28,815
يشعرون بشخص ما
يحاول قتله.

1636
02:01:29,695 --> 02:01:33,041
مثل هذا الرجل يمكن أن يتخيل حبلا
أن تكون ثعبانًا وتصرخ.

1637
02:01:33,757 --> 02:01:36,780
يمكنه أن يتخيل
القلم ليكون مسدسا.

1638
02:01:36,837 --> 02:01:38,610
وفكر في رنين الهاتف
ليكون البرق

1639
02:01:38,635 --> 02:01:40,608
وأغلق جميع الأبواب و
نوافذ المنزل.

1640
02:01:40,633 --> 02:01:45,960
بالنسبة له الهوية
من كل شيء يتغير.

1641
02:01:46,054 --> 02:01:50,259
مثل هذا الرجل يخاف من كل شيء.

1642
02:01:51,221 --> 02:01:58,336
حبل، ثعبان، هاتف، برق،
كل شيء مختلف.

1643
02:01:58,440 --> 02:02:01,199
سيد، قل لي
ماذا يوجد في جيبك؟

1644
02:02:04,935 --> 02:02:06,900
لقد فهمت لعبتك.

1645
02:02:08,872 --> 02:02:11,859
لقد فهمت ذلك
تريد أن تثبت في المحكمة

1646
02:02:13,076 --> 02:02:17,693
أن ساتشيداناند أغنيهوتري
الذي يقف هنا هو رجل مجنون.

1647
02:02:18,859 --> 02:02:21,192
ولكن أريد أن أقول
لك أنني لست مجنونا.

1648
02:02:22,421 --> 02:02:26,581
لقد قلت ما رأيت
ولم أكذب قط في حياتي.

1649
02:02:28,240 --> 02:02:30,425
هل تريد أن تعرف ماذا يوجد في جيبي؟

1650
02:02:31,217 --> 02:02:33,789
أستطيع حتى أن أقول لك
ماذا يوجد في جيبك.

1651
02:02:34,600 --> 02:02:37,484
لدي هذا القلم في جيبي
الذي تكتب به.

1652
02:02:38,289 --> 02:02:43,270
أعلم أن هناك ساعة على ذلك
الجدار والساعة 4:38 الآن.

1653
02:02:44,048 --> 02:02:47,572
أعلم أن هذه الآلة كاتبة.

1654
02:02:48,396 --> 02:02:52,983
أعلم أنك تتحدث إلى أ
الهاتف والكتابة بالقلم.

1655
02:02:53,307 --> 02:02:57,908
أعرف تلك المرأة هناك
زوجتي واسمها غاياتري.

1656
02:02:58,326 --> 02:03:00,736
الرجل الذي يجلس معها هو لي
الابن ليكون والد الزوج.

1657
02:03:01,120 --> 02:03:05,455
أعرف ابني البريء
يتعفن في السجن

1658
02:03:05,480 --> 02:03:06,720
لا يتم الافراج عنهم.

1659
02:03:08,236 --> 02:03:13,252
أعرف أن هذا هو غطاء المواصفات الخاص بي،
وتريد أن تثبت جنوني؟

1660
02:03:13,744 --> 02:03:17,994
أنا لست مجنونا. أنا أعرف هذا
ليس قلمًا، بل مسدسًا.

1661
02:03:18,553 --> 02:03:21,392
ويمكن للرجل أن يموت بها.
تريد أن تعرف كيف؟

1662
02:03:22,189 --> 02:03:24,890
تريد أن تعرف كيف؟
مثله!

1663
02:03:26,672 --> 02:03:27,993
[طلقة نارية]

1664
02:03:47,320 --> 02:03:49,937
فيشال..

1665
02:03:52,480 --> 02:03:53,361
غاياتري؟

1666
02:03:55,385 --> 02:03:56,247
غاياتري؟

1667
02:04:38,295 --> 02:04:40,204
[يضحك]

1668
02:04:48,320 --> 02:04:50,442
كان والدك مجنونا.

1669
02:04:51,998 --> 02:04:58,802
لقد خلق مثل هذه الظروف بالنسبة لي

1670
02:04:59,592 --> 02:05:03,194
أنني اضطررت إلى ضرب ابني.

1671
02:05:04,959 --> 02:05:09,847
لقد مات والدك، ولكن والده
العقوبة لم تنته بعد.

1672
02:05:11,537 --> 02:05:15,389
ويقال أنه حتى الابن لا
أداء المناسك النهائية لوالده

1673
02:05:15,800 --> 02:05:17,144
روحه لا تنال الخلاص.

1674
02:05:19,123 --> 02:05:21,392
ولقد اتخذت مثل هذه الترتيبات

1675
02:05:22,305 --> 02:05:25,689
أنك لن تكون قادرًا على ذلك
أداء طقوس الماجستير النهائية.

1676
02:05:26,107 --> 02:05:27,770
بناء على أوامر المحكمة...

1677
02:05:28,800 --> 02:05:32,670
اتركه.

1678
02:05:39,678 --> 02:05:43,852
ابن مدرسة تافهة
سيد لديه دم حار؟

1679
02:05:44,653 --> 02:05:46,167
لم أتوقع هذا أبدا.

1680
02:05:47,811 --> 02:05:52,861
كامبل، قم بتبريده.

1681
02:06:17,006 --> 02:06:20,109
[الأناشيد السنسكريتية]

1682
02:06:20,146 --> 02:06:23,216
لا إله.

1683
02:06:27,800 --> 02:06:29,243
ماذا تفعل؟

1684
02:06:31,059 --> 02:06:35,451
- لماذا يأخذونه؟
- أم.

1685
02:06:35,680 --> 02:06:38,575
- لماذا لم يأتي ابني؟
- أم.

1686
02:06:38,600 --> 02:06:40,766
دع ابني يأتي.

1687
02:06:40,800 --> 02:06:42,101
- اهدأ.
- أمي تهدأ.

1688
02:06:42,126 --> 02:06:44,865
ماذا تقول يا سيد كامبل؟

1689
02:06:44,890 --> 02:06:47,287
الابن لا يستطيع الأداء
طقوس والده الأخيرة؟

1690
02:06:47,312 --> 02:06:48,994
- هيا، عجلوا!
- نعم.

1691
02:06:50,173 --> 02:06:55,829
قف! قلت أن الطقوس النهائية لن تفعل ذلك
يتم تنفيذها حتى يأتي ابني.

1692
02:06:56,283 --> 02:06:59,010
السيد كامبل، فيشال هو
الابن الوحيد للسيد.

1693
02:06:59,520 --> 02:07:02,480
لا المحكمة الخاصة بك
فاعلم أن الأب...

1694
02:07:02,520 --> 02:07:06,841
انظر يا سيد جيري، أوامر المحكمة
في مصلحة فيشال.

1695
02:07:07,320 --> 02:07:12,240
الشرطة لديها معلومات تفيد بذلك
بعض الحمقى يريدون قتله.

1696
02:07:12,283 --> 02:07:15,196
قد تكون هناك أعمال شغب في
المدينة إذا تم إطلاق سراحه.

1697
02:07:15,735 --> 02:07:23,164
لدينا أوامر لأداء الماجستير الأخير
طقوس قبل 7 تحت أمن الشرطة.

1698
02:07:24,343 --> 02:07:28,254
أنا لا أحب كل هذا، ولكن أنا
أنا عاجز. يجب أن أقوم بواجبي.

1699
02:07:28,442 --> 02:07:34,252
يمين! صحيح تماما.
أنت تقوم بواجبك.

1700
02:07:34,488 --> 02:07:38,241
احرقه.
حرق جثته بناء على أوامر المحكمة.

1701
02:07:38,773 --> 02:07:43,821
إنه يستحق هذا! وينبغي لابنه
ولا يؤدي مناسكه الأخيرة.

1702
02:07:44,200 --> 02:07:48,571
الرجل الذي كان صادقا
يجب أن يعاقب.

1703
02:07:48,600 --> 02:07:53,760
خذ، احرق جثته.
إنه يستحق هذا!

1704
02:07:54,718 --> 02:07:56,376
لكن كامبل!

1705
02:07:59,095 --> 02:08:02,339
ليس فقط
السيد الذي سيتحول إلى رماد.

1706
02:08:03,266 --> 02:08:07,718
لكن نار غضب ابني
سوف يتحول الجميع

1707
02:08:07,743 --> 02:08:09,396
من جاسبال رنا إليك،
إلى الرماد!

1708
02:08:09,833 --> 02:08:11,325
رماد!

1709
02:08:14,602 --> 02:08:18,101
وكانت جميع الجروح في رأسه.
لقد قمنا بتنظيفهم.

1710
02:08:18,392 --> 02:08:20,561
لقد وصفت بعض الأدوية.
احصل على هذه له.

1711
02:08:49,861 --> 02:08:51,005
[طلقات نارية]

1712
02:09:14,072 --> 02:09:15,076
[طلقات نارية]

1713
02:10:13,509 --> 02:10:14,690
السيد رنا.

1714
02:10:17,454 --> 02:10:22,798
- لا تجرؤ على إزالة تلك الرسالة!
- كنت فقط أزيل منديلي.

1715
02:10:23,854 --> 02:10:27,594
انظر ما هي خدعة شيخي
لقد لعب أخي هذه المرة.

1716
02:10:27,744 --> 02:10:32,144
ابنة أخي لا تستطيع الزواج
حتى أبيع تلك الأرض.

1717
02:10:32,454 --> 02:10:38,141
لا أستطيع بيع الأرض و
تؤذي روح جدي الراحل.

1718
02:10:38,485 --> 02:10:42,163
- إنها أرض الأجداد.
- أية أرض؟

1719
02:10:42,188 --> 02:10:43,387
نفس ذلك سنتين ونصف
فدان من الأراضي.

1720
02:10:44,282 --> 02:10:47,677
- لقد أرسل أخي رسالة مرة أخرى.
هل يجب أن أظهر... - لا!

1721
02:10:47,702 --> 02:10:49,076
[رنين الهاتف]

1722
02:10:51,969 --> 02:10:52,603
مرحبا؟

1723
02:10:54,444 --> 02:10:57,719
هل هو! أليس كذلك!

1724
02:10:58,018 --> 02:11:00,571
السيد رنا،
لقد هرب فيشال من السجن!

1725
02:11:03,367 --> 02:11:04,323
- هل هو؟
- نعم.

1726
02:11:07,546 --> 02:11:13,031
سيد كامبل، لا بد أنك شديد اللطف
سعيد أن تعطيني هذا الخبر.

1727
02:11:13,960 --> 02:11:16,058
هكذا فعل المجرمون
هل بدأت الهروب من السجن؟

1728
02:11:16,880 --> 02:11:17,471
اسكت!

1729
02:11:18,320 --> 02:11:21,104
كم مرة قلت لك
للحفاظ على اليقظة الصارمة على فيشال.

1730
02:11:21,324 --> 02:11:22,099
غبي!

1731
02:11:27,920 --> 02:11:28,998
أين هو ناجيش؟

1732
02:12:19,985 --> 02:12:23,318
"إنهم ورائي"

1733
02:12:24,569 --> 02:12:26,500
"إنها فتاة أحلامي"

1734
02:12:26,520 --> 02:12:30,391
"إنهم ورائي"

1735
02:12:30,465 --> 02:12:33,905
"إنهم ورائي"

1736
02:12:34,000 --> 02:12:37,319
"بعض الأولاد يقفون أمامي،
وبعضهم خلفي"

1737
02:12:37,516 --> 02:12:41,015
"البعض يقف على الشرفة،
وبعضها أدناه"

1738
02:12:41,040 --> 02:12:44,420
"إنهم ورائي"

1739
02:12:44,541 --> 02:12:48,069
"إنهم ورائي"

1740
02:13:25,280 --> 02:13:28,800
"أنظر كم عدد الرجال المجانين الموجودين هنا"

1741
02:13:28,800 --> 02:13:32,280
""الكثير من الرجال من أجل فتاة واحدة""

1742
02:13:32,309 --> 02:13:35,805
"كيف أخفي جمالي؟"

1743
02:13:35,842 --> 02:13:39,262
"كيف أنقذ نفسي؟"

1744
02:13:40,716 --> 02:13:44,250
"كيف أشرح لهم،
إنهم مجانين"

1745
02:13:44,286 --> 02:13:47,730
"البعض يقف على الشرفة،
وبعضها أدناه"

1746
02:13:47,766 --> 02:13:51,187
"إنهم ورائي"

1747
02:13:51,269 --> 02:13:54,790
"إنهم ورائي"

1748
02:13:54,835 --> 02:13:57,963
"يا رجل، هذه ممتلكاتي فقط"

1749
02:13:58,127 --> 02:14:00,219
"لا ترى ولا تلمس"

1750
02:14:30,344 --> 02:14:33,628
"عمري 17 عامًا فقط"

1751
02:14:33,831 --> 02:14:37,263
"شبابي الساذج في خطر هنا"

1752
02:14:37,395 --> 02:14:40,838
"البعض يهاجمني بأعينهم"

1753
02:14:40,906 --> 02:14:44,530
"البعض يحبني سراً"

1754
02:14:45,775 --> 02:14:49,241
"كيف أهرب
هناك الكثير هنا"

1755
02:14:49,337 --> 02:14:52,823
"البعض يقف على
الشرفة، وبعضها أدناه"

1756
02:14:52,886 --> 02:14:56,284
"إنهم ورائي"

1757
02:14:56,341 --> 02:14:59,778
"إنهم ورائي"

1758
02:14:59,845 --> 02:15:03,361
"بعض الأولاد يقفون من قبل
أنا وبعض من خلفي"

1759
02:15:03,418 --> 02:15:06,861
"البعض يقف على الشرفة،
وبعضها أدناه"

1760
02:15:06,938 --> 02:15:10,485
"إنهم ورائي"

1761
02:15:10,514 --> 02:15:13,992
"إنهم ورائي"

1762
02:15:14,017 --> 02:15:17,348
"إنهم ورائي"

1763
02:15:17,525 --> 02:15:21,054
"إنهم ورائي"

1764
02:17:16,321 --> 02:17:19,356
تبادل لاطلاق النار في أوامر الأفق لها
أعطيت لفيشال، السيد رنا

1765
02:17:20,102 --> 02:17:24,920
في غضون 24 ساعة، فيشال
سيكون الجسد أمامك

1766
02:17:24,945 --> 02:17:26,188
[رنين الهاتف]

1767
02:17:33,446 --> 02:17:34,741
- مرحبا؟
- رنا؟

1768
02:17:37,462 --> 02:17:40,136
لقد قتلت Nagesh الخاص بك.

1769
02:17:40,970 --> 02:17:42,682
- ماذا!
- مرحبًا؟

1770
02:17:42,931 --> 02:17:46,203
لم أتمكن من أداء والدي
الطقوس النهائية بسببك.

1771
02:17:47,568 --> 02:17:50,748
ولكن سوف ترى الخاص بك
حرق جثة الابن.

1772
02:17:51,427 --> 02:17:52,677
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه!

1773
02:17:52,947 --> 02:17:56,148
لم أكن أريد أن أتنجس
المحرقة

1774
02:17:56,197 --> 02:17:57,906
عن طريق حرق جثة ناجيش
الجسم هناك.

1775
02:17:59,577 --> 02:18:03,880
لقد أحرقته بالقرب
مزراب في كاباسوادي.

1776
02:18:05,368 --> 02:18:09,768
رنا، إذا وصلت في الوقت المناسب،
سترى النار.

1777
02:18:11,090 --> 02:18:13,608
إذا تأخرت، سوف تحصل على الرماد.

1778
02:18:21,281 --> 02:18:24,164
ماذا حدث يا سيد رنا؟
أي نار هذه؟

1779
02:18:26,576 --> 02:18:29,745
هذه ليست نار،
إنه ناجيش.

1780
02:18:42,042 --> 02:18:43,886
[يضحك]

1781
02:18:46,799 --> 02:18:50,760
لقد أخبرته في اليوم الأول نفسه
لا تشعر بالخجل، فقط افعل ذلك.

1782
02:18:50,781 --> 02:18:54,350
- أب. حتى أنه يأخذ مزحة على محمل الجد.
- هكذا هو.

1783
02:18:55,383 --> 02:18:58,579
إنه هكذا. ولو كان له أربعة
الساقين، اسأله الجواب.

1784
02:19:00,314 --> 02:19:02,837
أنت على حق، حتى أربعة.

1785
02:19:07,306 --> 02:19:09,338
[صاعقة البرق الرعد]

1786
02:19:19,687 --> 02:19:21,090
كيف حالك السيد برادان؟

1787
02:19:23,939 --> 02:19:25,897
لن تقدمني لعائلتك؟

1788
02:19:26,446 --> 02:19:28,026
نعم بالتأكيد.

1789
02:19:30,501 --> 02:19:35,046
إنه ابني الأكبر، فينود.
وهو طبيب في أمريكا.

1790
02:19:38,435 --> 02:19:44,451
إنها زوجة ابني الكبرى.
إنه ابني الأصغر.

1791
02:19:45,600 --> 02:19:47,240
انه يخطط لوضع
إنشاء مصنع في باتنا.

1792
02:19:49,960 --> 02:19:51,404
إنها زوجتي.

1793
02:19:59,040 --> 02:20:03,119
إنه حفيد ابني، رينكو.

1794
02:20:10,970 --> 02:20:13,362
رينكو، اسمي فيشال.

1795
02:20:14,505 --> 02:20:20,530
أنا عميل جدك.
لقد وضعني في معضلة.

1796
02:20:21,350 --> 02:20:23,752
لا أعرف نتائجها.

1797
02:20:25,374 --> 02:20:26,983
هل تعرف كيف
جدك هو؟

1798
02:20:29,275 --> 02:20:30,143
سأخبرك.

1799
02:20:32,360 --> 02:20:34,957
لقد صنع اسما لنفسه
في عالم العدالة.

1800
02:20:36,160 --> 02:20:40,095
فهو يفوز في كل قضية.

1801
02:20:41,119 --> 02:20:43,912
يفضح الحقيقة والأكاذيب في دقائق.

1802
02:20:45,549 --> 02:20:51,222
لا يوجد قاض يصدر حكما
ضد حججه.

1803
02:20:52,160 --> 02:20:55,960
إنه رجل طيب، هو
لا يحب أن يتم الثناء عليه.

1804
02:20:57,655 --> 02:21:01,501
اذهب إلى غرفتك. اذهب

1805
02:21:05,760 --> 02:21:09,305
لماذا السيد برادان، التعرق
بعد سماع مديحك؟

1806
02:21:10,933 --> 02:21:14,407
اسكت! لن يصرخ أحد!

1807
02:21:15,853 --> 02:21:19,154
سمعت أن أمي فقدتها
صوت عندما مات والدي.

1808
02:21:20,111 --> 02:21:22,392
لقد تم إصلاح المعلم
لك في الطفولة.

1809
02:21:23,207 --> 02:21:25,447
كان ذلك بسببه
تغير مسار حياتك.

1810
02:21:25,472 --> 02:21:27,579
وتغيرت حالتي
بسبب المحامي.

1811
02:21:31,083 --> 02:21:32,678
اغفر لي.

1812
02:21:33,877 --> 02:21:35,219
لقد قطع خط الهاتف.

1813
02:21:35,784 --> 02:21:37,309
وأغلقت الأبواب أيضاً من الخارج.

1814
02:21:39,247 --> 02:21:41,458
- اغفر لي.
- لا يا سيد برادان.

1815
02:21:42,689 --> 02:21:46,575
الرجل الذي يرفع إصبعه في المحكمة
ويتحدث بثقة

1816
02:21:47,942 --> 02:21:49,581
كيف يمكن أن أضعاف
يديه ويعتذر؟

1817
02:21:51,294 --> 02:21:52,514
لا يبدو صحيحا.

1818
02:21:59,868 --> 02:22:05,071
لا تضربني.
سأقول في المحكمة...

1819
02:22:05,175 --> 02:22:09,337
محكمة؟ لن تكون كذلك أبداً
قادر على رؤية المحكمة الآن.

1820
02:22:12,525 --> 02:22:20,357
أنت تبدو إنسانيًا، لكن أنت
هي شيء آخر.

1821
02:22:21,317 --> 02:22:23,287
أنت مختلف عن هذا العالم.

1822
02:22:24,306 --> 02:22:25,317
وأنا مختلف.

1823
02:22:26,671 --> 02:22:27,826
تريد أن ترى؟

1824
02:22:37,157 --> 02:22:40,337
انظر، دمي أحمر.

1825
02:22:41,902 --> 02:22:43,843
دمك لا يمكن أن يكون أحمر.

1826
02:23:07,392 --> 02:23:12,573
المحامي الشهير أشوك برادان،
الحائز على الميدالية الذهبية لم يعد موجودا.

1827
02:23:12,631 --> 02:23:14,400
[ينتحب]

1828
02:23:19,747 --> 02:23:21,113
لا!

1829
02:23:21,446 --> 02:23:23,310
أثناء أداء الخاص بك
طقوس الأب النهائية

1830
02:23:24,337 --> 02:23:27,000
تناسب هذا في قلبك وعقلك

1831
02:23:28,200 --> 02:23:31,880
أنك لا تتحمل
نعش والدك، ولكن الخطيئة.

1832
02:23:37,119 --> 02:23:38,747
[رنين الهاتف]

1833
02:23:39,915 --> 02:23:43,579
- مرحبا كامبل، ناجيش هنا.
- من؟

1834
02:23:43,767 --> 02:23:45,892
- ناجيش!
- من نجيش؟

1835
02:23:46,253 --> 02:23:48,266
كامبل، أنا ناجيش! أنا على قيد الحياة!

1836
02:23:48,606 --> 02:23:53,055
- ناجيش، أنت على قيد الحياة؟
- نعم!

1837
02:23:53,118 --> 02:23:54,295
من أين تتصل؟

1838
02:23:54,320 --> 02:23:57,520
من مكان ما بالقرب من البحر في كولابا.

1839
02:23:58,056 --> 02:24:00,893
- لا تقلق ناجيش، أنا قادم.
- نعم.

1840
02:24:00,920 --> 02:24:05,080
- فقط أخبرني أين هو.
- وهو ليس هنا الآن.

1841
02:24:05,160 --> 02:24:08,837
لقد خرج ليحضر الطعام.
أنا خائف جدا.

1842
02:24:09,181 --> 02:24:12,339
من فضلك تعال قريبا.

1843
02:24:13,493 --> 02:24:16,328
- لا تقلق، أنا قادم.
- طيب يا سيدي كامبل.

1844
02:24:16,460 --> 02:24:18,487
[نحيب صفارة الإنذار]

1845
02:24:24,676 --> 02:24:27,657
- كامبل!
- في الطابق العلوي!

1846
02:24:29,470 --> 02:24:31,464
سيدي كامبل

1847
02:24:33,033 --> 02:24:35,309
سيدي كامبل

1848
02:24:37,299 --> 02:24:39,524
سيدي كامبل

1849
02:24:39,986 --> 02:24:41,524
سيدي كامبل

1850
02:24:42,307 --> 02:24:47,438
كاميش، على عجل!
افتح حباله.

1851
02:24:49,279 --> 02:24:50,332
[طلقات نارية]

1852
02:29:33,150 --> 02:29:36,654
السيد رنا، باتيل هنا. فيشال هو
هنا نشرب الشاي في الفندق الوطني.

1853
02:29:53,439 --> 02:29:54,581
[طلقة نارية]

1854
02:29:56,017 --> 02:29:57,682
[صراخ الإطارات]

1855
02:30:01,603 --> 02:30:02,398
ناجيش؟

1856
02:30:03,587 --> 02:30:07,915
قف! رأيت ناجيش في سيارة الأجرة.
أوقف السيارة!

1857
02:30:08,712 --> 02:30:10,309
لا أستطيع التوقف،
هناك سيارات خلف.

1858
02:30:10,341 --> 02:30:13,094
- أوقف السيارة!
-حسنا سأتوقف.

1859
02:30:14,431 --> 02:30:16,313
ناجيش؟

1860
02:30:16,320 --> 02:30:19,480
لماذا توقفت هنا؟
يتحرك!

1861
02:30:19,606 --> 02:30:22,251
نجيش!!

1862
02:30:22,720 --> 02:30:24,195
أوقف تلك التاكسي!

1863
02:30:24,892 --> 02:30:27,869
ناجيش، ابني!

1864
02:30:28,202 --> 02:30:29,814
نجيش!!

1865
02:30:31,178 --> 02:30:32,670
نجيش!!

1866
02:30:34,978 --> 02:30:36,413
نجيش!!

1867
02:30:39,181 --> 02:30:40,642
نجيش!!

1868
02:30:41,110 --> 02:30:42,948
ناغيش. أوقف التاكسي!

1869
02:30:44,040 --> 02:30:45,613
نجيش!!

1870
02:30:47,134 --> 02:30:48,567
أوقف التاكسي!

1871
02:30:48,710 --> 02:30:51,364
نجيش!! نجيش!!

1872
02:30:51,689 --> 02:30:52,845
ناغيش.

1873
02:30:53,379 --> 02:30:56,075
ناغيش. أوقف التاكسي!

1874
02:30:56,792 --> 02:30:57,963
ناغيش...

1875
02:31:00,174 --> 02:31:03,384
ناجيش!

1876
02:31:03,920 --> 02:31:06,598
نجيش!!

1877
02:31:08,640 --> 02:31:10,639
نجيش!!

1878
02:31:21,650 --> 02:31:23,623
نجيش!!

1879
02:31:23,926 --> 02:31:25,863
نجيش!!

1880
02:31:26,363 --> 02:31:29,407
طفلي...

1881
02:31:29,457 --> 02:31:30,405
رنا؟

1882
02:31:37,082 --> 02:31:39,424
تذكر ما لك
هل أخبرني في السجن؟

1883
02:31:40,672 --> 02:31:43,490
فيشال أغنيهوتري، لدي
اتخذت مثل هذه الترتيبات

1884
02:31:43,515 --> 02:31:46,232
أنك لن تكون قادرًا على أدائها
الطقوس الأخيرة لوالدك.

1885
02:31:47,269 --> 02:31:47,985
يتذكر؟

1886
02:31:49,400 --> 02:31:51,200
ما رأيك في ترتيبي؟

1887
02:31:52,616 --> 02:31:53,929
الوغد!

1888
02:32:01,240 --> 02:32:03,266
[طلقات نارية]

1889
02:32:16,400 --> 02:32:20,344
لا أريد أن أموت معك!
يساعد!

1890
02:32:21,042 --> 02:32:25,160
إذا أردت أن أنقذ نفسي،
يجب أن أخرج. السيد رنا انتهى!

1891
02:32:27,712 --> 02:32:30,123
جون، خذ، اقتله!

1892
02:33:45,384 --> 02:33:46,810
نعم، أنا قادم.

1893
02:34:36,663 --> 02:34:38,859
[بوق بوق]

1894
02:34:40,249 --> 02:34:42,271
تشغيل.

1895
02:34:56,720 --> 02:35:00,491
[بوق بوق]

1896
02:35:38,880 --> 02:35:40,796
تنحى جانبا.

1897
02:35:57,943 --> 02:36:00,433
[بوق بوق]

1898
02:36:36,650 --> 02:36:38,469
- [صراخ الإطارات]
- عزيزتي لقد تأخرنا.

1899
02:37:41,665 --> 02:37:43,893
- [بوق بوق]
- [صراخ الإطارات]

1900
02:38:34,439 --> 02:38:36,873
[أحاديث غير واضحة]

1901
02:40:37,134 --> 02:40:42,008
السيد فيشال، بعد معرفة الخاص بك
جانب من القصة

1902
02:40:42,886 --> 02:40:44,541
وصلت اللجنة
حكم

1903
02:40:45,509 --> 02:40:50,454
أن عقوبة الحياة الخاصة بك
ينبغي تخفيضها إلى أربع سنوات.

1904
02:40:50,765 --> 02:40:52,124
لا تقلل من عقوبتي.

1905
02:40:52,984 --> 02:40:54,047
لا!

1906
02:40:54,806 --> 02:40:58,598
لن تفعل أي شيء عظيم
في تقليل عقوبتي.

1907
02:40:58,840 --> 02:41:01,840
إذا كنت تريد أن تفعل شيئا،
خلق مثل هذه الظروف

1908
02:41:01,884 --> 02:41:05,182
أن فيشال آخر لا يفعل ذلك
اجلس هنا وأحرجك مرة أخرى.

1909
02:41:08,689 --> 02:41:10,329
خفف عقوبتي بالفعل!

1910
02:41:15,720 --> 02:41:17,114
خفف عقوبتي بالفعل!

1911
02:41:43,720 --> 02:41:47,860
[غير واضح]